Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЕНЬ ОМБОЦЕ КНИГАЦ | Вторая книга Моисеева. Исход |
Глава 30 | Глава 30 |
| 1«Тик качафтомань озксказнень кандомс алтарть*а. Тик сонь акация шуфтста. | 1И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его: |
| 2Катк сон ули ниле ужа мархта: фкя кенерь кувалмос, фкя кенерь келес и кафта кенерьхть серес. Катк сюронза улихть фкя тифксокс мархтонза. | 2длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его; |
| 3Вельхтяк алтарть сембе пяльде ару зрняса: вярде, боконзон, сюронзон, и перьфканза тик зрнянь каеркс. | 3обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг; |
| 4Алтарть каерксонц ала кафта ужензон лангс тик зрнянь кафта суркст. Тиить синь фкя-фкянь каршес, алтарть кафцьке бокованза. Эзост кармайхть тонгондовома олкне, алтарть каннеманкса. | 4под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них; |
| 5Олкненьге тиить акация шуфтста и вельхтяйть зрняса. | 5шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом. |
| 6Путк качафтомань алтарть котфонь перяфксть инголи, конань фтала ащи сотксонь арзясь, – и пежень нолдама вельхксть инголи, кона сотксонь арзять лангса. Тоса Мон карман васетькшнема мархтот. | 6И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе. |
| 7Катк Аарон эрь шобдаване, мзярда кармай латцемост валдоптоматнень, плхнесы танцти шинень нолдамать качафтомань алтарть лангса. | 7На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им; |
| 8Тяфта жа илять, валдоптоматнень толснон крьвястемста, катк Аарон плхнесы танцти шинень нолдамать. Сон плхнема Азорть инголе эрь шиня, юромста юромс. | 8и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это --всегдашнее курение пред Господом в роды ваши. |
| 9Тяда плхне тя алтарть лангса кодамовок лия танцти шинень нолдама али марнек плхтамань озксказне, али кшинь озксказне, и кодамовок симомбяль тяда кайсе лангозонза. | 9Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него. |
| 10Катк Аарон весть кизоти ётафни аруяфтомань обуця алтарть сюронзон лангса. Весть кизоти, юромста юромс, эряви аруяфнемс алтарсь ся озксказнеть версонза, кона кантф пежетнень нолдаманкса. Алтарсь пяк иняру, и сон Азорть». | 10И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа. |
| 11Азорсь мярьгсь Моисеенди: | 11И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 12«Мзярда тон кармат Израилень ломаттнень ваномост и лувсайть синь лувксснон, эста катк эрсь лувомстонза максы Азорти питне эсь эряфонц инкса, и эста, мзярда тон кармат лувомост, кодамовок кальдяв аф токасыне синь. | 12когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их; |
| 13Эрсь, кие ули лувф, катк максы пяле шекель иняру вастонь шекельть сталмонц коряс, конань сталмоц ульсь комсь гера*б. Шекельть пялец максома Азорти. | 13всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу; |
| 14Эрь лувф ломанць, конанди топодсь комсь али сяда лама киза, катк максы Азорти тяфтама озксказне. | 14всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу; |
| 15Мзярда макстада Азорти озксказне эряфонтень идеманц-рамаманц инкса, эста козясь катк аф максси шекельть пяледонза лама, а ашусь – шекельть пяледонза кржа. | 15богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших; |
| 16Ярмакнень, конат максфт Израилень ломаттнень эряфснон идемаснон-рамамаснон инкса, сявить и нолдайть тевс васедемань кошса покодеманди. Тя лятфнембяль Азорть инголе Израилень ломаттнень колга, тинь ваймонтень идемаснон-рамамаснон колга». | 16и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших. |
| 17Азорсь мярьгсь Моисеенди: | 17И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 18«Тик сереста штамань кядьге серень алкс мархта. Путк сонь васедемань кошть и озксказнень кандома алтарть ёткс, и каяк эзонза ведь. | 18сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды; |
| 19Катк Аарон и сонь цёранза штакшнесазь тоса кядьснон и пильгснон. | 19и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои; |
| 20Васедемань кошть потмос сувамда инголе катк штакшнихть ведьса, афток кулыхть. Тяфта жа, мзярда нежедихть покодема озксказнень кандома алтарти, Азорти толонь озксказнетнень плхтама, | 20когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу, |
| 21катк штакшнесазь кядьснон и пильгснон ведьса, афток кулыхть. Тя ладяфкссь максф тейнза и сонь уноконь-уноконзонды юромста юромс пефтома пингс». | 21пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их. |
| 22Азорсь мярьгсь Моисеенди: | 22И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 23«Сявить сембода цебярь танцти шине надобиятнень: вете сятт шекель шуди смирна, тянь эзда пяленц – кафта сятт ведьгемонь шекель танцти шине корица, кафта сятт ведьгемонь шекель танцти шине нюди. | 23возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят, |
| 24Сяфть нинге вете сятт шекель кассия, кона фкя иняру вастонь шекельть сталмоса, и нилешка литра вайшуфтонь вай. | 24касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин; |
| 25Тик эздост танцти шине вай иняру вадеманди, тик сонь стане цебярьста, кода тиендьсазь танцти шине вайхнень тиисна. Тя вайсь ули иняру вадеманди. | 25и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания; |
| 26Ватьк мархтонза васедемань кошть и сотксонь арзять, | 26и помажь им скинию собрания и ковчег откровения, |
| 27шрать и семботь, мезсь моли мархтонза, валдоптомань кирдемать и семботь, мезсь моли мархтонза, качафтомань алтарть, | 27и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения, |
| 28марнек плхтамань озксказненди алтарть и семботь, мезсь моли мархтонза, штамань кядьготь и алксонц, | 28и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его; |
| 29и иняруяфтыть синь, и синь арайхть пяк инярукс. Сембось, мезсь токай тейст – иняруяй. | 29и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится; |
| 30Ватьк Аарононьге, сонь цёранзонга, и иняруяфтыть синь, катк синь улихть Тейне озксвятикс. | 30помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне. |
| 31А Израилень ломаттненди азк: тя ули Монь ваезе иняру вадеманди юромстонт юромс. | 31А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши; |
| 32Тясть ваденде тя вайса лия ломаттнень ронгснон и тяда тиенде тя вайть лаца вай. Сон иняру: катк инярукс ули тейнтьке. | 32тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему; оно--святыня: святынею должно быть для вас; |
| 33Эрсь, кие тии тянь лаца вай али кие вадьсы мархтонза ширдень ломанть, ся ули паньф эсь ломаньтналстонза». | 33кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего. |
| 34Азорсь мярьгсь Моисеенди: «Сяфть танцти шине надобият-месть: стакти, оних, танцти шине халван и ару ливан, сембода сяфть фкя унксонь сталмоса, | 34И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину, |
| 35и тик эздост шоряфкс качафтоманди, тик сонь стане жа лац, кода тянь тиендьсы маштысь: салукс, арукс и инярукс. | 35и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый, |
| 36Тапак сонь почфокс и путк сотксонь арзять инголи васедемань кошу, коса Мон карман васетькшнема мархтот. Катк тя шоряфкссь ули тейть пяк иняру. | 36и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас; |
| 37Тяда тиенде эстейнть танцти шинень нолдамат тя шоряфксть коряс, катк сон ули тейнть инярушикс, кона лемтьф Азорти. | 37курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа; |
| 38Кие тии эстейнза тянь лаца шоряфкс и кармай качафтома мархтонза эсь мяленц петеманкса, ся ули паньф ломаньтналстонза». | 38кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего. |
*а 30:1 жертвенник для воскурения благовоний
*б 30:13 Фкя гераса 0.6 грапт.
Глава 30