Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Тир нерген пророклен ойлымаш.
«Фарсис корабль-влак, шортса!
Вет Тир олам шалатыме,
пӧрт-влак ден гаваньжым пытарыме.
Тидын нерген тыланда Киттим*а мландыште увертареныт.
2 Шыпланыза, сер ден отролаште илыше-влак,
да те, сидон купеч-влак!
Теҥызым вончен коштшо-влак, Сидон, тыйым пойдареныт:
3 кугу вӱд дене конденыт Сихор воктене куштымо пырчым,
Нил сер гыч – мо тӱредмым;
тый калык-влакын торгайыме верышт лийынат.
4 Вожыл, Сидон, теҥызын карманже!
Вет теҥыз тыйын шотышто тыге ойла:
”Мый азам ыштыме орлыкым пален омыл
да азам ыштен омыл,
мый эрге-влакым куштен омыл,
ӱдыр-шамычым ончен омыл”.
5 Кунам египтян-влак Тир нерген тыгайым колыт,
нуным орлык авалта.
6 Фарсисыш вончыза, шкендам утарыза,
теҥыз серыште илыше-влак, шортса!
7 Тиде мо тендан куанен йӱкланыше олада,
эше акрет жапыштак шочшо?
Йолда тендам наҥгаен мӱндыр эллашке илаш.
8 Кӧ тыгайым Тирлан палемден?
Тудыжо кугыжа-влакым шогалтылын,
купечше-шамыч он лийыныт,
сатучыжо-влак уло тӱнялан чапланеныт.
9 Господь Саваоф тудлан тыге лияш палемден:
чапым лукшо пашаж дене кугешнымыжлан мучашым пышташ,
мландымбалне чапланыше-влакым ӱҥышемдаш.
10 Фарсисыште илыше-влак, йогын семын мландыда мучко шаланыза,
вет гавань тетла уке.
11 Господь шке кидшым теҥыз ӱмбак шуялтен
да кугыжаныш-влакым чытырыктен налын.
Ханаан шотышто Тудо кӱштымашым пуэн –
карманже-влакым шалаташ.
12 Тудо каласен:
”Намыслалтше Сидон ӱдыр, тетла тый от куане!
Кынел, Киттимыш кай,
но туштат тый ласкалыкым от уж”.
13 Теве халдей-влакын мландышт,
но тиде калык тетла уке.
Ассириян-влак тудым
ир мландысе янлыкын илыме верышкыже савыреныт.
Нуно олам авырен налаш чоҥежым нӧлталыныт,
тусо полат-влакым шалатеныт,
чыла сӱмырен кудалтеныт.*б
14 Шортса, Фарсис корабль-влак –
тендан карманда шалатыме!
15 Тудо кече гыч Тирым шымле ийлан – ик кугыжан илыме жапшылан – мондат. Шымле ий эртымеке, яжар ӱдырамаш нерген кузе мурат, тидак Тир дене лиеш:
16 ”Мондалтше яжар ӱдырамаш,
нал кӱслем да ола мучко кошт!
Сайын шокто, шуко мурым муро –
ала тыйым шарналтат!”
17 Шымле ий эртымеке, Господь Тир деке поро кумылжым ончыкта. Тунам ола угыч торгайыме пашаж деке пӧртылеш да мландымбалне улшо чыла кугыжаныш дене яжарланаш тӱҥалеш.18 Но торгайыме деч налме парышыже Господьлан пӧлек семын ойырымо лиеш: тудым клатыш огыт пыште да тушто огыт арале – чыла парыш Господь чурий ончылно илыше-влаклан теммеш кочкашышт да сай вургемым чияшышт кая».
*а 23:1 Киттим – ожно Кипрым тыге лӱмденыт.
*б 23:13 Еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле.
Глава 23