Библия
Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом
ПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ
5 Глава
1 Господь Саваофын виноград аҥаж нерген муро. 8 Сулыкан-влаклан ойго лиеш. 25 Йот сарзывийым кондымыж дене Господь шке калыкшым мут кучаш шогалта.1 Йӧратымемлан мурым мурем,
тиде муро – Тудын виноград аҥаж нерген.
Кӱкшака сай мландыште Йӧратымемын виноград аҥаже лийын.
2 Тудо мландым кӱнчен, кӱ деч эрыктен,
тушан эн сай виноградым шынден,
аҥа покшелне орол башньым чоҥен
да виноградым темдыме верым ыштен.
Тудо сай саскам вучен,
но тудыжо шере лийын огыл.
3 «Теве те, Иерусалимыште илыше-влак да Иудан калыкше,
Мыйын да виноград аҥам кокласе пашам тӧрлыза.
4 Мом эше виноград аҥамлан ышташ кӱлеш ыле,
мом Мый тудлан ыштен омыл?
Молан, кунам Мый сай саскам вученам,
тудо кочо саскам конден?
5 Мый тыланда каласем, мом виноград аҥам дене ыштем:
печыжым кораҥдем – тудым чарам кодат,
пырдыжшым шалатем – тудым тошкен пытарат.
6 Мый тудым пустам кодем:
тудым пӱчкедашат, пушкыдемдашат огыт тӱҥал –
тушто коршаҥге ден иман вондер кушкын шогалыт.
А пыл-влаклан кӱштем:
тек тудын ӱмбаке йӱрым огыт йоктаре».
7 Господь Саваофын виноград аҥаже – тиде Израиль калык,
Иуда эрге-влак Тудын йӧратыме садше улыт.
Вучен Тудо чынлыкым, но ужын вӱр йоктарымым,
вучен чын ыштымашым, но колын йӧсын кычкырымым.
8 Ойго тыланда, пӧрт почеш пӧртым поген налше,
пасу почеш пасум шкаланда ешарыше-влак!
Моло-шамычлан вер кодын огыл,
пуйто пӱтынь мландыште те шкет гына иледа!
9 Мый колынам, кузе Господь Саваоф каласен:
«Чыным ойлем: пӧрт-влак шуко улыт, но нуно пустаҥыт –
кугу, мотор суртлаште илаш огыт тӱҥал.
10 Кугу
*а виноград аҥа йошкар аракам лач ик батым пуа,
ик хомер пырче деч лектыш ефа наре веле лиеш».
*б11 Ойго нунылан, кӧмыт эр гычак йӱаш кычалыт,
йӱд марте шкеныштым арака дене руштыктарат!
12 Нунын пайремлаштышт –
арфе, кӱсле, тимпан, шиялтыш да йошкар арака,
а Господьын пашаже-влакым нуно огыт ончал,
Тудын мом ыштымыжым огыт уж.
13 Тидлан кӧра калыкем пленыш наҥгайыме лиеш:
тӧраже-влак шужен шинчаш тӱҥалыт,
тыглай калык йӱмӧ шумо дене орлана.
14 Вес тӱня умшажым почын, логараҥжым чот шарен:
каят тушко тӧра ден тыглай еҥ-влак,
лӱшкен пайремлыше-шамыч чылан.
15 Ӱлыкшемыт, камвозыт айдеме-шамыч,
кугешныше-влакын шинчашт ӱлык онча.
16 А Господь Саваоф шке чын судшо дене кӱш нӧлталтеш,
Святой Юмо чын ыштымыж дене святой улмыжым ончыкта.
17 Шке олыкыштышт коштмо семын
шорык-влак олаште кочкын кошташ тӱҥалыт,
а поян-шамычын пӧртыштышт, кудышт шалатыме улыт,
йот еҥ-влак кочкын шинчаш тӱҥалыт.
18 Ойго нунылан, кӧмыт, орваш кычкалтме семын сулыкыш кычкалтын,
кӱлдымашын кандыраж дене осалым почешышт шӱдырен наҥгаят.
19 Ойлат нуно:
«Тек Тудо вашка, шке пашажым писынрак ышта –
ме тидым ончалнена ыле.
Тек тиде лиеш,
тек Израильын Святойжын шонен пыштымыже шукталтеш –
тунам ме палаш тӱҥалына!»
20 Ойго нунылан, кӧмыт осалым поро,
а порым осал манын лӱмдат,
пычкемышым волгыдылан,
а волгыдым пычкемышлан шотлат,
кочым шерылан, а шерым кочылан шотлат!
21 Ойго нунылан, кӧмыт шкеныштым мунлылан да ушанлан шотлат!
22 Ойго нунылан, кӧмыт йошкар аракам йӱаш
да аракам тамлештараш мастар улыт,
23 кӧмыт пӧлеклан кӧра титаканым чыныш луктыт,
а титакдымым чын суд деч посна кодат!
24 Садлан, кузе тулйылме олымым йӱлалта,
кузе тул кукшо шудым пытара,
туге нунын вожышт шӱеш,
пеледышышт пурак семын чоҥештен пыта.
Вет нуно Господь Саваофын законжым кӱлдымыш луктыныт,
Израильын Святойжын шомакшым шотлымым чарненыт.
25 Садлан Господьын шыдыже шке калыкшылан ылыжеш,
Тудо кидшым нӧлталеш да нуным пера –
курык-влак чытырнат,
колышо кап-шамыч уремлаште куштыра семын кияш тӱҥалыт.
Тидын деч варат Тудын шыдыже ок лушко,
Тудын кидше эшеат нӧлталме лиеш.
26 Тораште илыше-влакым ӱжын, Тудо тистым нӧлталеш,
мланде тӱрыштӧ илыше-влаклан палым пуа –
толыт нунышт вашке, пеш писын.
27 Нигӧ нунын кокла гыч ок нойо, ок шӱртньӧ,
нигӧ ок нералте, мален ок колто,
кыдалыштышт ӱштӧ ок лушко,
йолчием кылышт ок кӱрл.
28 Нунын пикшышт улыт пӱсӧ,
чыла йоҥежышт – чымалтарен шындыме.
Тулгӱ гай улыт имньыштын кӱчышт,
оравашт – пуйто пӧрдшымардеж.
29 Лев гай нунын ырлымышт,
самырык лев семын урлат,
мо кучымым ырлен руалтен наҥгаят –
нигӧ шупшын ок нал.
30 Тудо кечын нуно мом кучымышт ӱмбалне ырлат,
йӱкышт теҥызын чот лӱшкымыж гай шокта.
Кӧ тунам мланде ӱмбаке ончалеш,
пычкемыш ден орлыкым ужеш,
волгыдым пыл-влак петыреныт.
*а 5:10 «Кугу» – тыште ик кечыште лу мужыр ӱшкыж курал кертман кумдык нерген ойлалтеш.
*б 5:10 Ик бат – 30 литр наре; ик хомерыш 200 литр наре пурен; ик ефа – 22 литр наре.
Глава 5
