Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
131 Псалом | Глава 131 |
| Кӱзымӧ годым мурымо муро. | Песнь восхождения. |
| 1 Господь, шарналте Давидым, тудын чыла орлыкшым. | 1 Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его: |
| 2 Тудо Господьлан товатлен, Иаковын куатан Юмыжлан мутым пуэн: | 2 как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова: |
| 5 «Господьлан верым, Иаковын куатан Юмыжлан илемым мумешке, | 5 доколе не найду места Господу, жилища–Сильному Иакова'. |
| 3 мый омашышкем ом пуро, вакшышкем ом воч, | 3 `не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое; |
| 4 ом пу шинчамлан омым, шинчагомдышемлан – нерымашым». | 4 не дам сна очам моим и веждам моим–дремания, |
| 6 Теве ме Ефрафаште ойпидыш шондык нерген колна, Иарим нурышто тудым муна. | 6 Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима. |
| 7 Каена Тудын илыме верышкыже, Тудын йол шындыме верже ончылно вуйнам савена. | 7 Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его. |
| 8 Кынел, Господь, шке илыме верышкет тол – Тый да Тыйын куатетын шондыкшо.*а | 8 Стань, Господи, на место покоя Твоего, –Ты и ковчег могущества Твоего. |
| 9 Тек иерей-влакет чынлык дене вӱдылалтыт, ӱшанле еҥет-шамыч куанен кычкырат. | 9 Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются. |
| 10 Давид тарзетлан кӧра шке шӱрен палемдыметым Шке дечет ит кораҥде. | 10 Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего. |
| 11 Ӱшанле товатмутым Господь пуэн Давидлан, шке мутшо дечын Тудо ок кораҥ: «Тыйын тукымет гыч лекшым Мый престолышкет шындем. | 11Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: `от плода чрева твоего посажу на престоле твоем. |
| 12 Тӱҥалыт гын эргыч-влак шуктен шогаш ойпидышем, нуным туныктымо сугынь-влакем – тунам нунын эргыштат тыйын престолыштет шинчаш тӱҥалыт курымеш». | 12Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем'. |
| 13 Господь ойырен налын Сионым, ышташ шонен тудым шке илемжым: | 13Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе. |
| 14 «Тиде – мыйын курымешлан илыме верем, тыште илаш тӱҥалам, чонемлан тудо келша. | 14`Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.`Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его. |
| 15 Кинде перке дене тудым суапландарем, йорлыж-влакым теммеш пукшем, | 15Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом; |
| 16 иерейже-шамычым утарымаш дене вӱдылам, тудын ӱшанле еҥже-влак куанен йӱкланат. | 16священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются. |
| 17 Тушто Давидын тӱкыжым нӧлталам, шӱрен палемдымемлан лампым чӱктем. | 17ам возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему. |
| 18 Тушманжым намыс дене леведам, а тудын вуйыштыжо кугыжан вуйшӱдыш йылгыжаш тӱҥалеш». | 18Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его'. |
*а 131:8 «Куатетын шондыкшо» – ойпидыш шондык, мутерым ончо.
Глава 131