Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Ахав колымеке, Моав Израиль ваштареш шогалын.2 Охозий Самарийысе пӧртшын кӱшыл пӧлемжын окна решоткаж гоч камвозын да эмганен. Тудо шке еҥже-влаклан каласен: «Кайыза да Веельзевул деч, Екронысо юмо деч, йодса – тиде эмганымаш деч паремам мо?» [Нунышт йодаш каеныт.]3 Тунам Господьын Суксыжо Фесвий гыч улшо Илиялан каласен: «Самарий кугыжан колтымо еҥже-влак ваштареш кае да нунылан каласе: ”Израильыште Юмо уке мо? Молан те Екронысо Веельзевул юмо деч каҥашым йодаш каеда?”4 Сандене Господь тыге ойла: ”Вочмо вакшышет гыч от кынел, тый колет!”» Илия каен [да чыла тидым нунылан каласен].5 Колтымо еҥ-влак Охозий дек пӧртылыныт. Тудо нунын деч йодын: «Молан те мӧҥгеш толында?»6 Нуно вашештеныт: «Ваштарешна ик айдеме лекте да каласыш: ”Кайыза, тендам колтышо кугыжа дек пӧртылза да тудлан каласыза: ’Тыге Господь ойла: Израильыште Юмо уке мо? Молан тый Екронысо Веельзевул юмо деч каҥашым йодаш колтет? Тыге ыштыметлан вочмо вакшышет гыч от кынел, тый колет’”».7 Кугыжа йодын: «Ваштарешда лекше да нине шомакым каласыше еҥ могайрак ыле?»8 Нуно вашештеныт: «Тудо коваштым чиен, а кыдалыштыже шӱштӱштӧ ыле». Кугыжа каласен: «Тиде Фесвий гыч Илия».
9 Тудо Илия дек витльывуйым витле сарзыж дене пырля колтен. Витльывуй Илия дек толын – тудыжо тунам курык вуйышто шинчен – да каласен: «Юмын еҥже! Кугыжа тылат волаш кӱшта!»10 Илия витльывуйлан вашештен: «Мый чынжымак Юмын еҥже улам гын, тек кава гыч тул вола да тыйым еҥет-влак дене пырля йӱлалтен пуштеш!» Тунам кава гыч тул волен да витльывуйым сарзыже-влак дене пырля йӱлалтен.
11 Тунам кугыжа Илия дек вес витльывуйым витле сарзыж дене колтен. Тудыжо толын да Илиялан каласен: «Юмын еҥже! Кугыжа тылат вашкерак волаш кӱшта!»12 Илия тудлан вашештен: «Мый чынжымак Юмын еҥже улам гын, тек кава гыч тул вола да тыйым еҥет-влак дене пырля йӱлалтен пуштеш!» Тунам кава гыч Юмын тулжо волен да витльывуйым сарзыже-влак дене пырля йӱлалтен.
13 Кугыжа кумшо витльывуйым витле сарзыж дене колтен. Тиде витльывуй Илия деке кӱзен, ончыланже сукен шинчын да тудым сӧрвален йодын: «Юмын еҥже, чамане мыйын чонем да нине витле тарзетын чоныштым!14 Вет кава гыч тул волен да мемнан деч ончыч толшо кок витльывуйым да нунын сарзыштым йӱлалтен пуштын. Чамане мыйын чонем!»15 Господьын Суксыжо Илиялан каласен: «Кай тудын дене пырля, ит лӱд». Илия кынелын да тудын дене пырля кугыжа деке каен.16 Тудо кугыжалан каласен: «Тыге Господь ойла: ”Шке еҥет-влакым Екронысо Веельзевул юмо деч каҥашым йодаш колтыметлан – пуйто ойым йодаш Юмо Израильыште уке – вочмо вакшышет гыч от кынел, тый колет”».
17 Илиян каласыме Господьын шомакше семынак Охозий колен. Эргыже лийын огылат, тудын олмеш кугыжалан Иорам, [Охозийын шольыжо,] шогалын. Тиде Иуда кугыжа Иорамын, Иосафат эргын, кокымшо ий кугыжаланымыж годым лийын.18 Охозийын моло пашажым «Израиль кугыжа-влакын курымсерыш книгаштышт» возымо.
Глава 1