Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Саулын колымыж деч вара, амалик-влакым кырен шалатымеке, Давид Секелагыш пӧртылын да тушто кок кече лийын.2 Кумшо кечын тушко Саулын станже гыч ик еҥ толын. Ӱмбал вургемже кушкедме, а вуйышкыжо пуракым шавыме лийын. Давид дек лишеммекше, тудо вуйжым мланде марте савен.3 Давид йодын: «Кушеч тый толынат?» Тудыжо вашештен: «Мый Израильын станже гыч куржынам».4 Давид тудлан каласен: «Мо лийын? Каласе мылам». Тудыжо шке мутшым шуен: «Сарзе-влак сӧй пасу гыч куржыныт, шуко еҥ вуйжым пыштен, нуно пуштмо улыт. Саул ден Ионафан эргыжат коленыт».5 Давид уверым кондышо самырык еҥ деч йодын: «Саул ден Ионафан эргыжын колымышт нерген кушеч палет?»6 «Мый Гелвуй курыкыш толын лектым, – вашештен рвезе. – Тушто Саулым ужым: тудо умдышкыжо эҥертен шога ыле, а сарлык орва ден имнешке-влак пеш чак толын шуыныт ыле.7 Тудо шеҥгекыла ончале да, мыйым ужын, шкеж дек ӱжӧ.8 ”Теве мый улам”, – каласышым. ”Тый кӧ улат?” – тудо йодо. ”Мый амалик калык гыч улам”, – вашештышым.9 Тудо мылам каласыш: ”Тышке лишем да мыйым пушт. Мыйым колымаш орлык авалтен, а мый эше илыше улам”.10 Мый лишемым да тудым пуштым. Мый паленам: тыгай сусыр деч вара тудо садак илен ок шу ыле. Вуйжо гыч [кугыжан] вуйшӱдышым, кидше гыч кидшолым нальым да нуным тышке тылат, мыйын озамлан, кондышым».
11 Тидым колмеке, Давид вургемжым кушкедын, воктеныже шогышо-влакат [вургемыштым кушкедыныт].12 Кас марте нуно Саул ден тудын Ионафан эргыже шотышто, тыгак Господьын калыкше – керде деч пытыше Израиль тукым – шотышто мӱгырен шортын пӱтым кученыт.
13 Уверым кондышо рвезе деч Давид йодын: «Тый кушеч улат?» «Мый илаш толшо амалик еҥын эргыже улам», – вашештен тудыжо.14 Тунам Давид каласен: «Кузе тый Господьын шӱрен палемдыме еҥже ӱмбак кидетым нӧлталаш лӱдын отыл?»15 Давид шке сарзыж-влак кокла гыч иктыжым ӱжын да кӱштен каласен: «Тол тышке да тудым пушт!»16 Тудыжо тиде еҥым шуралтен пуштын. Давид тыге пелештен: «Колыметлан тый шке титакан улат. ”Мый Господьын шӱрен палемдымыжым пуштынам” манын каласымет годым умшат тыйын ваштареш таныклен».
17 Саул ден тудын Ионафан эргыж шотышто Давид шортмо мурым мурен,18 тиде «Йоҥеж мурым» Иуда эрге-влакланат туныкташ кӱштен. Тудым «Чын ыштышын книгаштыже» возымо:
19 «Тыйын чапетым, Израиль, кӱкшакалаштет пытарыме!
Виян сарзет-влакым пуштыныт!
20 Ида каласкале тидын нерген Гефыште,
ида шаркале тиде уверым Аскалон уремлаште:
филистим ӱдыр-шамыч ынышт куане,
пӱчдымӧ-влакын ӱдырышт ынышт йывырте.
21 Гелвуй курык-шамыч, ӱмбакыда лупс ынже воч, йӱр ынже йӱр,
ӱмбалныда шурно лектышым кондышо пасу-влак ынышт лий –
тушто виян-шамычын авыртышышт камвозын,
Саулын авыртышыжым тетла ӱй дене огыт шӱрӧ.
22 Ионафанын пикшыже сусыртен да вӱрым луктын,
1 виян-влакын капышкышт логалде, тудо мӧҥгеш пӧртылын огыл,
Саулын кердыже сӧй пасу гыч яра каен огыл.
23 Саул ден Ионафан, илымышт годым йӧратыме да пагалыме-влак,
колымышт годымат ойырлен огытыл.
Арыслангайык деч писе, лев деч виян нуно лийыныт!
24 Израильын ӱдыржӧ-влак, Саул верч шортса!
Тудо тыланда йошкар тӱсан чапле вургемым чиктен,
шӧртньӧ дене чиемдам сӧрастарен.
25 Виян-влак пытеныт кредалмаште!
Тыйын кӱкшакаштет Ионафаным пуштмо.
26 Ионафан йолташем, тылат верч ойгырем!
Пеш шерге лийынат тый мыланем.
Йӧратымашет мылам ӱдырамашын йӧратымашыж деч кугурак лийын.
27 Виян-влак пытеныт, кредалме саргурал йомын!»
Глава 1