Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Тиде жапыште Израильын кугыжаже лийын огыл. Дан тукым шкаланже илаш мландым кычалын, вет тудын тымартеат Израильын моло тукымжо коклаште шке мланде ужашыже лийын огыл.2 Дан эрге-влак Цора ден Ештаол гыч шке тукымысо виян вич еҥым мландым ончен лекташ колтеныт. Нунылан каласеныт: «Кайыза, мландым шымлен лекса». Нине еҥ-влак Ефрем курыкыш Михан пӧртшӧ деке толын лектыныт да тушто маленыт.3 Михан пӧртшӧ воктене лиймышт годым нуно самырык левитын кутырымыжым колыныт. Нуно тудын деке миеныт да йодыныт: «Кӧ тыйым тышке конден? Мом тыште ыштет да молан тый тыште улат?»4 Тудыжо нунылан вашештен: «Мыйым Миха тарлен, мый тудын дене иерей улам». Вара Михан тудлан чыла мом ыштымыж нерген каласкален.5 Нуно каласеныт: «Мемнан корнына сай лиеш мо? Ме тидын нерген палынена. Тидым Юмо деч йод».6 Иерей нунылан вашештен: «Тыныс дене кайыза. Корныштыда Господь тендан пелен лиеш».
7 Саде вич еҥ каен да Лаисыш толын. Нуно ужыныт: калык тыште Сидонышто илыше-влак семынак тыныслын да шып-тымыкын ила. Тиде кундемыште нуным нигӧ темден огыл, нигӧ озаланыше лийын огыл. Нуно Сидонышто илыше-влак деч умбалне верланеныт, нигӧ дене кылым кучен огытыл.8 Тиде вич еҥ шке тукым иза-шольышт деке Цораш да Ештаолыш пӧртылын. Нунын деч йодыныт: «Ну мо вара?»9 Нуно вашештеныт: «Каена, нунын ӱмбак керылтына! Ме тиде мландым ужна, тудо пеш сай. Мом вучеда? Тиде мландым руалтен налаш манын, ида шуйкале.10 Тушко мийымеке, те шып-тымыкын илыше калыкым ужыда. Мланде тушто кумда. Юмо тудым тендан кидыш пуа, тиде мландыште чылажат ситышын».
11 Тунам Дан тукым гыч саргуралан кудшӱдӧ еҥ Цора ден Ештаол гыч лектын каен.12 Кайышыштла, нуно стан дене Иуда мландысе Кириаф-Иаримеш шогалыныт. Сандене таче кече мартеат тиде верым Данын станже маныт. Тудо Кириаф-Иарим шеҥгелне верланен.13 Тушеч нуно Ефрем курыклаш каеныт да Михан пӧртшӧ деке толыныт.14 Лаис мландым ончаш коштшо саде вич еҥ шке тукым иза-шольыштлан каласеныт: «А те паледа, нине пӧрт кокла гыч иктыштыже ефод, юмо-влакын изи статуйышт, тыгак пӱчкын лукмо да велен ыштыме шояк юмо-влак улыт? Шоналтыза, мом ышташ лиеш!»
15 Нуно тушкыла савырненыт да Михан пӧртышкыжӧ самырык левит деке пуреныт, тудын дене саламлалтыныт.16 Тиде жапыште Дан тукым гыч саргуралан кудшӱдӧ еҥ капка дене шоген.17 Мландым ончаш коштшо вич еҥ тушко пурен да ефодым, юмо-влакын изи статуйыштым, тыгак пӱчкын лукмо да велен ыштыме шояк юмо-влакым налын. Иерей тиде жапыште саргуралан кудшӱдӧ еҥ дене капка воктене шоген,18 а нине еҥ-влак Михан пӧртышкыжӧ пуреныт да ефодым, юмо-влакын изи статуйыштым, пӱчкын лукмо да велен ыштыме шояк юмо-влакым налыныт. Иерей нунылан каласен: «Мом те ыштеда?»19 Нуно вашештеныт: «Шып лий, ик мутымат ит пелеште. Пеленна кай да мемнан дене ачана семын, иерей семын лий. Ик еҥын пӧртыштыжӧ иерей лиймешке, тыланет Израильын ик тукымжын але урлыкшын иерейже лияш сайрак огыл мо?»20 Иерей куанен. Тудо ефодым, юмо-влакын изи статуйыштым, пӱчкын лукмо [да велен ыштыме] шояк юмо-влакым налын да сарзе калык дене пырля каен.21 Йочаштым, вольык ден погыштым ончыко колтен, нуно корным умбакыже шуеныт.
22 Кунам нуно Михан пӧртшӧ деч чот торленыт, [Миха да] пошкудо пӧртлаште илыше-влак погыненыт да Дан эрге-шамычым поктен каеныт.23 Нуно Дан тукым эрге-влаклан кычкыраш тӱҥалыныт. Нунышт савырненыт да Миха деч йодыныт: «Мо тылат кӱлеш? Мом тынар кычкырет?»24 Миха вашештен: «Те мыйын ыштыме юмем-влакым да иереем налын каенда. А мыламже мо кодын? Кузе те мый дечем ”тылат мо кӱлеш” манын йодыда?»25 Дан эрге-влак тудлан каласеныт: «Шып лий, йӱкетат ынже шокто, уке гын мемнан чыдыртан сарзына-влак ӱмбакет кержалтыт. Тунам тылатат, ешетланат мучаш лиеш!»26 Нуно умбакыла ошкылыныт. А Миха, нунын виянрак улмыштым ужын, савырнен да мӧҥгыжӧ каен.
27 Михан ыштыме юмыж-влакым да тудын дене лийше иерейым налын, Дан эрге-шамыч Лаисыш шып-тымыкын илыше калык деке каеныт да тудым керде дене кырен шалатеныт, а олам йӱлалтеныт.28 Лаис Сидон деч тораште верланен да нигӧ денат кылым кучен огыл, сандене тудлан нигӧ полшаш толын огыл. Тиде ола Беф-Рехов воктенысе лапверыште лийын. Дан эрге-влак олам угыч чоҥеныт да тушто илаш тӱҥалыныт.29 Шке Дан ачаштын, Израильын ик эргыжын, лӱмеш олалан Дан лӱмым пуэныт. А олан ончычсо лӱмжӧ Лаис лийын.
30 Дан эрге-влак шояк юмым шкешт дене шогалтеныт. Израиль калыкым Вавилоныш кусарыме жап марте Дан тукымын иерейже Ионафан, Манассийын Гирсон эргыжын эргыже, да тудын эргыже-влак лийыныт.31 Юмын пӧртшӧ Силомышто улмо жапыште Михан ыштыме шояк юмыжо нунын дене шоген.
Глава 18