Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Кунам Господь Юмыда тендам сеҥен налаш кайыме мландыш пурта да ятыр калыкым: хеттей, гергесей, аморрей, хананей, ферезей, евей да иевусей-влакым – тендан деч шуко еҥан да виянрак нине шым калыкым – тендан чурий ончыч поктен колта,2 кунам Тудо нине калыкым тендан кидыш пуа да те нуным кырен шалатеда, тунам нуным, Господьлан надыр шотеш пӧлеклен, пӱтынек пытарыза. Нунын дене ушемым ида ыште, нуным ида чамане.3 Нунын дене родо ида лий: ӱдырдам нунын эргыштлан марлан ида пу, нунын ӱдырыштым шке эргыланда ида нал.4 Вет нуно тендан эргыдам Мый дечем кораҥдат, да эргыда-влак моло вес юмылан кумалаш тӱҥалыт. Тунам тендан ӱмбаке Господьын шыдыже ылыжеш, да Тудо тендам вашке пытара.5 Нине калык дене теве мом ыштыза: жертвенникыштым шалатыза, онакӱштым пытарыза, Ашера меҥгыштым руэн шуыза, шке ыштыме шояк юмыштым тулеш йӱлалтыза.6 Вет те Господь Юмыдан святой калыкше улыда. Тӱняште улшо чыла калык кокла гыч Тудын калыкше лийза манын, Господь Юмыда тендам ойырен налын.7 Господь тендам шуко еҥан калык улмыланда огыл ойырен налын. Уке, моло калык дене таҥастарымаште те эн шагал еҥан калык улыда.8 Господь тендам йӧрата да кугезе кочада-влаклан товатлен сӧрымыжым шукташ шона – теве молан тендам ойырен налын. Господь тендам Египет гыч [нӧлталме] виян кидше дене луктын, тендам кул лийме вер гыч, Египет кугыжа фараонын кидше йымач утарен.9 Шарнен шогыза: Господь гына, тендан Юмыда – Юмо, ӱшанле Юмо. Тудым йӧратыше да кӱштымашыже-влакым шуктен шогышо-влаклан Господь тӱжемше тукым марте шке ойпидышыжым арален шога да порылыкым ончыкта.10 А Тудым ужмышудымо-влаклан Господь мутым кучыкта, нуным пытара – Тудым ужмышудымо-влаклан Господь, жапым шуйкалыде, мутым кучыкта.11 Тыгеракын, Мыйын таче тыланда пуымо кӱштымаш, пунчал да устав-влакемым шуктен шогыза.
12 Нине устав-влакым колышташ да тӱрыснек шуктен шогаш тӱҥалыда гын, Господь, тендан Юмыда, кугезе кочада-влаклан товатлен сӧрымыж семынак, шке ойпидышыжлан ӱшанле кодеш да тыланда шке порылыкшым ончыкта.13 Тудо тендам йӧраташ тӱҥалеш да суапландара, тендам шуко чотан калыкым ышта. Ача-кочада-влаклан товатлен, тыланда пуаш сӧрымӧ мландыште Тудо тендан авагудо саска ден мланде лектышдам, шурно, йошкар арака ден олив ӱйдам, шолдыра ден тыгыде вольыкдам суапландара.14 Чыла моло калык дене таҥастарымаште те эн суапландарыме лийыда: йочам ыштен кертдыме ӱдырамаш ден пӧръеҥ тендан коклаште огыт лий, тыгак вольыкдат исыр ок лий.15 Господь [Юмыда] тендам чыла чер деч арален кода. Египетыште лийше шучко чер-влакым, кудыштым те [ужында да] паледа, Тудо тендан ӱмбак огыл, а тушманда ӱмбаке колта.16 Господь Юмыдан тендан кидыш пуымо чыла калыкым те пытареда. Нуным ида чамане, юмыштлан ида служитле, вет нуно тыланда оптыш лийыт.
17 Те шоналтен кертыда: ”Нине калык-влак мемнан деч шукырак еҥан улыт. Кузе ме нуным поктен колтен кертына?”18 Нунын деч ида лӱд. Мом Господь, тендан Юмыда, фараон да уло Египет дене ыштен, эре шарныза.19 Те шке шинчада дене нине кугу орлыкым, [кугу] палдарыше палым, ӧрыктарыше пашам – тендам Египет гыч лукшо Господь Юмыдан нӧлталме виян кидшым – ужында. Господь Юмыда тендан кызыт лӱдмӧ чыла калык дене тидымак ышта.20 Господь нунын ӱмбаке лопшаҥге-влакым колта, тунам утлен кодшо да тендан деч шылше-влакат колен пытат.21 Нунын деч ида лӱд, вет Господь Юмыда, кугу да лӱдмашым лукшо Юмо, тендан коклаште лиеш.22 Господь, тендан Юмыда, нине калыкым ончычда эркын-эркын поктен колташ тӱҥалеш. Те нуным иканаште пытарышаш огыдал, уке гын [мланде пустаҥеш,] янлык-влак чот пошат да тыланда лӱдыкшым кондат.23 Господь, тендан Юмыда, нине калыкым тендан кидыш пуа. Нунылан Тудо пудыранымашым колта, да нуно пытарыме лийыт.24 Нунын кугыжаштым Тудо тендан кидыш пуа, те лӱмыштым кава йымачын ӱштыл шуэда. Нигӧ тендан ваштареш шоген ок керт. Те нуным чылаштым пытареда.
25 Нунын шке ыштыме шояк юмыштым тулеш йӱлалтыза. Нунын ӱмбалнысе ший ден шӧртньым налаш ида сутлане, уке гын те оптышыш логалыда, вет чыла тидым Господь Юмыда йырныклан шотла.26 Тыгай йырныкым шке пӧртышкыда ида пурто, уке гын нунын дене пырля теат пытарыме лийыда. Тыгай дечын йыгыжгыза, тек нуно тыланда йырнык лийыт – вет нуным, Господьлан надыр шотеш пӧлеклен, пӱтынек пытарыман.
Глава 7