Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Иаков кынелын да эрвел еҥ-влакын илыме мландышкышт [арамей Вафуилын Лаван эргыж деке] каен. [Лаванже Иаков ден Исавын Ревекка аваштын изаже лийын.]2 Иаков ужын: теве таве, воктеныже кум шорык кӱтӱ. Тыште вольык йӱктымӧ вер лийын. Таве аҥыште кугу кӱ киен.3 Чыла кӱтӱ погынен шумеке, кӱм таве аҥ гыч кораҥден, шорык-влакым йӱктеныт да вара тудым адакат олмышкыжо, таве аҥышке, пыштеныт улмаш.4 Иаков кӱтӱчӧ-влак деч йодын: «Иза-шольым-влак! Кушеч те улыда?» Нунышт вашештеныт: «Ме Харран гыч улына».5 Тунам тудо йодын: «Те Лаваным, Нахорын эргыжым, паледа мо?» Нуно маныныт: «Палена».6 Вара адак йодын: «Кузерак тудо илыштеш?» Кӱтӱчӧ-влак вашештеныт: «Сайынак, теве тудын Рахиль ӱдыржӧ шорык-влакым поктен толеш».7 «Кас марте эше жап уло, кӱтӱм чумыраш але эр, шорыкдам йӱктыза да кӱтымӧ верыш наҥгайыза», – манын Иаков.8 Но кӱтӱчӧ-влак каласеныт: «Уке, тыге ыштен огына керт. Чыла кӱтӱ погынымеке да таве ӱмбач кӱм кораҥдымеке веле ме шорыкнам йӱктен кертына».
9 Иаковын кӱтӱчӧ-влак дене мутланен шогымыж годым [Лаванын] Рахиль [ӱдыржӧ] ачажын шорык кӱтӱж дене толын шуын, тудо [ачажын шорык кӱтӱжым] кӱта улмаш.10 Лаван чӱчӱжын Рахиль ӱдыржым да шорык-влакшым ужмеке, Иаков таве аҥ деке миен, кӱм кораҥден да чӱчӱжын шорыкшо-влакым йӱктен.11 Вара Рахильым шупшалын да йӱкын шортын колтен.12 «Мый тыйын ачатын родыжо, Ревеккан эргыже улам», – манын Иаков Рахильлан. Тудыжо ачаж деке куржын да тидын нерген каласен.13 Шӱжаржын Иаков эргыже нерген колмеке, Лаван тудын ваштарешыже куржын лектын, тудым ӧндал шупшалын да пӧртышкыжӧ вӱден пуртен. Иаков мо лийме нерген чылажымат Лаванлан каласкален.14 «Чынак, ме тый денет ик вӱр улына», – манын Лаван. Иаков тудын дене ик тылзым илен.
15 Лаван Иаковлан каласен: «Родо улметлан кӧра мыланем тый пашам яра ыштынет мо? Каласе, мо дене тылат тӱлаш?»16 А Лаванын кок ӱдыржӧ улмаш: кугуракше – Лия лӱман, изиракше – Рахиль.17 Лиян шинчаже начаррак*а лийын, а Рахиль капкыл денат, чурий денат мотор улмаш.18 Иаков Рахильым йӧратен шынден, сандене Лаванлан тыге каласен: «Тыйын изирак Рахиль ӱдырет верчын мый тыланет шым ий пашам ышташ тӱҥалам».19 «Иктаж-кӧлан весылан пуымешке, лучо тудым тыланет пуаш. Иле мый денем», – манын Лаван.20 Рахиль верч Иаков шым ий пашам ыштен. Шым ийже тудлан икмыняр кечыла веле чучын, вет тудо Рахильым йӧратен.
21 Иаков Лаванлан каласен: «Мылам налшаш ӱдырем ынде пу, тудым марлан налаш жап шуын».22 Лаван тудо верысе чыла еҥым ӱжын да сӱаным ыштен.23 А кастене тудо Иаков деке Лия ӱдыржым пуртен, да Иаков тудын дене мален.24 Лаван Зелфа лӱман шке тарзе ӱдырамашыжым Лия ӱдыржылан тарзылыкеш пуэн.
25 Эрдене Иаков Рахиль олмеш Лиям ужын. Иаков Лаванлан каласен: «Мом тый мый денем ыштенат? Рахиль верч огыл мо мый тыланет пашам ыштенам? Молан тый мыйым ондаленат?»26 Лаванже манын: «Мемнан дене изирак ӱдырым кугурак ӱдыр деч ончыч марлан огыт пу.27 Сӱан арнятым Лия дене эртарен колто. Вара тыланет ме весыжымат пуэна, но тый тидлан эше шым ий мыланем пашам ыштышаш улат».28 Иаков тыгак ыштен, сӱан арняжым эртарен. Вара Лаван тудлан Рахиль ӱдыржымат ватылыкеш пуэн.29 Лаван Рахиль ӱдыржылан Валла лӱман шке тарзе ӱдырамашыжым пуэн.30 Иаков Рахиль денат мален. Рахильым тудо Лия деч утларак йӧратен. Иаков Лаван дене эше шым ий пашам ыштен.
31 Господь [Юмо] ужын: Иаков Лиям йӧратен огыл, сандене тудын авагудыжым почын, а Рахиль азам ыштен кертдыме лийын.32 Лия мӱшкыраҥын да [Иаковлан] эргым ыштен. Тудлан Рувим*б лӱмым пуэн, вет тудо тыге манын: «Господь орлыкем ужын [да мылам эргым пуэн], ынде марием мыйым йӧраташ тӱҥалеш».33 Лия адакат мӱшкыраҥын да [Иаковлан кокымшо] эргым ыштен. «Господь колын: мый йӧратыме омыл, сандене мыланем адак эргым пуэн», – манын тудо. Эргыжлан Симеон*в лӱмым пуэн.34 Лия эше мӱшкыраҥын, адакат эргым ыштен да манын: «Ындыже марием мый декем шӱмаҥешак, вет мый тудлан кум эргым ыштенам». Садлан лӱмжымат пуымо: Левий*г.35 Тиддеч вара Лия угыч мӱшкыраҥын да эше ик эргым ыштен. «Ынде мый Господьым моктем», – манын. Тидлан лийынак эргыжлан Иуда*д лӱмым пуэн. Тылеч вара Лия аза ыштымым чарнен.
*а 29:17 Начаррак – Тыште кучылтмо еврей мутын значенийже пешыжак раш огыл, тудым «шыма» манынат кусараш лиеш.
*б 29:32 «Рувим» лӱм еврей йылмысе ’тудо мыйын орлыкем ужын’ манме дене ик семынрак йоҥга.
*в 29:33 «Симеон» лӱм еврей йылмысе ’колын’ шомак дене ик семынрак йоҥга.
*г 29:34 «Левий» лӱм еврей йылмысе ’шӱмаҥеш’ шомак дене ик семынрак йоҥга.
*д 29:35 «Иуда» лӱм еврей йылмысе ’моктымаш’ шомак дене ик семынрак йоҥга.
Глава 29