Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаRUUTAN KNIIGU | Книга Руфь |
Lugu 1 | Глава 1 |
| 1 Sih aigah, konzu sud՚d՚at *а oldih ižändänny Izrail՚as, rodih kerran nälgy heijän muas. Eräs mies lähti Viflejemaspäi silloi akanke da kahten poijanke elämäh Moavan muah. | 1В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских. |
| 2 Miehen nimi oli Elimeleh, akan nimi oli Nuomu, heijän poigien nimet oldih Mahlon da Kiljon. Hyö oldih efratalazet Juudan Viflejemaspäi. Hyö tuldih Moavan muah da jiädih sinne elämäh. | 2Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там. |
| 3 Elimeleh, Nuoman mies, kuoli, häi jäi yksin kahten poijanke. | 3И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими. |
| 4 Poijat otettih ičele moavalaizet mučoit, yhtel oli nimi Orpa, toizen nimi oli Ruut. Konzu hyö elettih sie läs kymmene vuottu, | 4Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет. |
| 5 kuoltih Nuoman mollembat poijat, Mahlon da Kiljon. Muga Nuomu jäi yksin, menetti miehen dai poijat. | 5Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего. |
| 6 Nuomu piätti lähtie nevesköinke omah muah. Häi kuuli rahvahas: Ižändy pidi huolen omas rahvahas da andoi sille hyvän uudizen. | 6И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб. |
| 7 Hänen mollembat neveskät lähtiettih hänenke. No jo matkas olles Juudan muah | 7И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую, |
| 8 Nuomu sanoi heile. «Mengiä mollembat muamoloilluo. Olgah Ižändy armolline teidy vaste, kui työ olitto minun kuolluzii poigii vaste da minuu vaste. | 8Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною! |
| 9 Gu työ mollembat löydäzittö Ižändän avul uvven miehen da suazitto turvan da ozan hänen levon al». Häi ukkai heidy, no hyö ruvettih itkemäh | 9да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали |
| 10 da sanottih: «Ei, myö tahtommo, gu sinä vedäzit meidy sinun oman rahvahalluo». | 10и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему. |
| 11Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями? | |
| 11-12 Sit Nuomu sanoi: «Mengiä järilleh, minun tyttäret! Mikse teil pidäs lähtie minunke? Minä olen jo liijan vahnu, en voi mennä nikelle miehele. | 12Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала: `есть мне еще надежда', и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, -- |
| 13 Mengiä järilleh! Minä olen pahas mieles sentäh, gu työgi näittö gor՚ua, gu Ižändy nenga kovasti koittelou minuu». | 13то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня. |
| 14 Neveskät ruvettih vie enämbal itkemäh. No sit Orpa prosken՚n՚oikse ukkai muatkoidu, a Ruut ei tahtonuh erota Nuomas. | 14Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею. |
| 15 Sit Nuomu sanoi: «Kačo, sinun käly lähti järilleh oman rahvahan da jumalan luo. Mene sinägi hänenke». | 15Ноеминь сказала Руфи: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею. |
| 16 No Ruut sanoi: «Älä pakota minuu eruomah sinus da lähtemäh iäre. Kunne menet sinä, sinne menen minägi, kunne jiät sinä, sinne jiän minägi. Sinun rahvas on minungi rahvas, sinun Jumal on minungi Jumal. | 16Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог--моим Богом; |
| 17 Kus sinä kuolet, sie tahton minägi kuolta, sinne minuu anna pannah muah. Anna tazuau minule Ižändy nygöi i ainos, gu muu paiči surmua eroitannou minuu sinus». | 17и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою. |
| 18 Konzu Nuomu ellendi, gu Ruut on lujah piättänyh mennä hänenke, häi ei sanonuh enämbiä nimidä. | 18Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее. |
| 19 Hyö lähtiettih yhtes da mendih Viflejemah. Heijän sinne tulduu linnas nouzi suuri häly, naizet kyzeltih toine toizel: «Eigo tai ole Nuomu?» | 19И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них, и говорили: это Ноеминь? |
| 20 No Nuomu sanoi heile: «Älgiä sanokkua minuu Nuomakse (se nimi tarkoittau ozakastu), sanokkua Marakse (ozattomakse), sentäh gu Kaikenvaldaine koitteli minuu kovasti. | 20Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть; |
| 21 Minul oli kaikkie, konzu tiäpäi lähtin, a nygöi, konzu Ižändy toi minuu järilleh, ei ole nimidä. Mikse teil pidäs sanuo minuu Nuomakse, gu Ižändy iče kiändyi minuu vastah, Kaikenvaldaine andoi minun vuitikse ozattomuon». | 21я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье? |
| 22 Muga tuldih järilleh Viflejemah Nuomu da hänen moavalaine nevesky Ruut Moavan muaspäi. Oli algamas ozran leikkuanduaigu. | 22И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя. |
*а 1 1:1 Sud՚d՚at oldih Jumalan valliččemii kanzukunnan johtajii, kudamat johtettih da suudittih Izrail՚an rahvastu Jumalan Zakonan mugah.
Глава 1