Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
| Библия удмурт кылын | World English Bible |
БУР ЮÖР МАРК СЬÖРТI | Mark |
Chapter 15 | Chapter 15 |
| 1Асъяпоннас аркирейес пöриссескöт да Енлöн гижöтö велöтiссескöт быдсöн öксяннас чукöртчисö баитчыны. Кöрталöм Исуссö нiя нуöтiсö Пилат дынö. | 1Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| 2Пилатыс юалiс сылiсь: «Тэ еврейезлöн öксуыс?» Исусыс шуис сылö паныт: «Тэ сiдз висьталiн». | 2Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.” |
| 3Аркирейес унаторись мыжалiсö сiйö. | 3The chief priests accused him of many things. |
| 4Пилат бöра юалiс Исусыслiсь: «Тэ шы он сет паныт? Адззан мымда мыжалöны тэнö». | 4Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!” |
| 5Но Исусыс и этна кыввез вылö шы эз сет паныт, сiйöн Пилатыс чуймис. | 5But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. |
| 6Пилат лэдзлiс быд Ыджыт лунö öтiк пукалiсьöс, кöдö корисö лэдзны отирыс. | 6Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him. |
| 7Сiя кадö пукалiс Баравва нима морт. Юралiссезлö паныт сувтöм коста вöлi вийöм морт, и Бараввасö мöдiк тышкасиссезкöт пуксьöтiсö вийöм понда. | 7There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder. |
| 8Отирыс чукöртчисö Пилат дынö да пондiсö корны сiйö керны сiдз, кыдз сiя керис пыр. | 8The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. |
| 9Пилатыс висьталiс нылö паныт: «Кöсъят кö, лэдза тiянлö еврейезлiсь öксусö». | 9Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?” |
| 10Сiя тöдiс, эд аркирейес вежаалöмись сетiсö сы киэзö Исуссö. | 10For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. |
| 11Но аркирейес öдззöтiсö отирсö, мед нiя корисö лэдзны Бараввасö. | 11But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. |
| 12Пилатыс бöра паныт шуис: «Мый тiйö тшöктат керны сылö, кöдö шуат еврейезлöн öксуöн?» | 12Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?” |
| 13Нiя горöтiсö: «Дор сiйö крест вылö!» | 13They cried out again, “Crucify him!” |
| 14Пилат висьталiс нылö: «Мый умöльсö керис сiя?» Отирыс öддьöнжык горöтiсö: «Дор сiйö крест вылö!» | 14Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!” |
| 15Отирыс кöсйöм сьöртi Пилатыс лэдзис Бараввасö, а Исуссö тшöктiс ёна песны да дорны крест вылö. | 15Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. |
| 16Косьйöз нуöтiсö Исуссö юралiсь керку дын йöрö. Сэтчö чукöртiсö уна косьйöзöс. | 16The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
| 17Исуссö пасьтöтiсö кузь пемыт-гöрд паськöмö, юр вылас пуктiсö жельнöгись юркытш | 17They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. |
| 18да пондiсö янöтны сiйö: «Мед олас еврейезлöн öксу!» | 18They began to salute him, “Hail, King of the Jews!” |
| 19Вартiсö сiйö юрвоманас бедьöн, сьöлалiсö сы вылö да пидзöссэз вылын копрасисö сы одзын. | 19They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. |
| 20Кöр янöтöв керисö, чöвтiсö вывсис кузь пемыт-гöрд паськöмсö, пасьтöтiсö аслас паськöмö да нуöтiсö дорны крест вылö. | 20When they had mocked him, they took the purple off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. |
| 21Тшöктiсö нуöтны сылiсь крестсö кыренейса Симонöс, Öльöксанлiсь да Руплiсь айöс. Сiя мунiс боки ыб вывсянь карö. | 21They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. |
| 22Исуссö вайöтiсö Голгопа керöс вылö. «Голгопа» позьö вуджöтны «юрлы». | 22They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.” |
| 23Сетiсö сылö смирнаöн сорлалöм вина, но сiя эз ю. | 23They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it. |
| 24Исуссö дорисö крест вылö. Летiсö сылiсь паськöмсö, кинлö мый дöнзяс. | 24Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. |
| 25Сiйö дорисö крест вылö öкмысöт час гöгöрын асывнас. | 25It was the third hour, and they crucified him. |
| 26Крест вылас, Исусыслöн юр вевдöрын, вöлi гижöм сылöн мыжыс: «Еврейезлöн öксу». | 26The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.” |
| 27Сы дын ордчöн дорисö кык лёк мортöс, öтсö – веськытланяс, мöдсö – шульгаланяс. | 27With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left. |
| 28Лоис Гижöт сьöртi: «Лёк йöзкöт öткодьсьöтiсö». | 28The Scripture was fulfilled, which says, “He was counted with transgressors.” |
| 29Йöзыс мунiсö бокöттяс, лёкöтiсö, öвтiсö юррезнаныс да шувлiсö: «Этiйö тэ! Вежа керку жугдiсь да куим лунöн сувтöтiсь! | 29Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, |
| 30Мезды асьтö ачыт да лэдзчы крест вылiсь». | 30save yourself, and come down from the cross!” |
| 31Сiдз жö аркирейес да Енлöн гижöтö велöтiссес янöтiсö Исуссö да баитiсö öтамöдлö: «Мöдiккесö мездiс, асьсö мездыны оз вермы! | 31Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself. |
| 32Кристос, Израильлöн öксу, ась лэдзчö öнi крест вылiсь. Адззылам кö лэдзчöмсö, сэк сылö эскам». И сы дын ордчöн дорöм морттэс янöтiсö сiйö. | 32Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him. |
| 33Луншöрнас быдсöн му пасьта пемдiс. Пемытыс сулалiс куим час гöгöр. | 33When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. |
| 34Куимöт час вылас Исусыс ёна горöтiс: «Элой, Элой! Лама сабактани?», мый позьö вуджöтны: «Енöй, Енöй! Мыля тэ менö колин?» | 34At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?” |
| 35Сэтöн сулалiссес кылiсö Исусыслiсь кыввесö, мукöдыс баитiсö: «То тай, Иллясö корö». | 35Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.” |
| 36Öтiк морт котöртiс кöтöтны шöммöм винаöн торк, кышалiс сiйö бедь вылö да сетiс Исусыслö юны. Мортыс шуис: «Видзöтам, локтас я Илляыс лэдзны сiйö крест вылiсь». | 36One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.” |
| 37Исусыс горöн горöтiс да лэдзис ловсö. | 37Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit. |
| 38Вежа керкуын ыбöс дöраыс косясис шöри вылiсянь улöдз. | 38The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. |
| 39Сё косьмортöн веськöтлiсь сулалiс паныт Исусыслö. Кöр веськöтлiсьыс казялiс, кыдз Исусыс лэдзис ловсö, горöтчис: «Былись этiя мортыс вöлi Енлöн Зон». | 39When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!” |
| 40Инькаэс коласын, кöдна видзöтiсö ылiсянь лоöмыс сьöрын, вöлi магдаласа Мари, учöтжык Яковлöн да Йöвсейлöн Мари мамыс да Саломе. | 40There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; |
| 41Нiя ветлöтiсö Исусыскöт Галилейöт да отсалiсö сылö. Сэтöн вöлiсö уна мöдiк инькаэз, кöдна тшöтш локтiсö сыкöт Ерусалимö. | 41who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. |
| 42Вöлi шоччисян одзын лун. Рытнас | 42When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, |
| 43локтiс Ариматейись Öсип, öксянiсь пыдди пуктана морт. Сiя видзчисис Енлiсь ыждалöмсö. Öсип повтöг пырис Пилатыс дынö да корис Исусыслiсь шойсö. | 43Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body. |
| 44Пилатыс чуймис, кöр кылiс Исусыслöн чожа кулöм йылiсь. Сiя корис сё косьмортöн веськöтлiсьöс да юалiс сылiсь: «Важын я кулiс?» | 44Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. |
| 45Пилатыс тöдмалiс веськöтлiсьыссянь Исусыслöн кулöм йылiсь да тшöктiс сетны шойсö Öсипыслö. | 45When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. |
| 46Мöдыс небис дöра, лэдзис Исусыслiсь шойсö, каттис дöраас да пуктiс сiйö изö гарйöм шойнагуö. Öсипыс тупкис шойнагусис осьтасö изöн. | 46He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. |
| 47Магдаласа Мариыс да Йöвсейлöн Мари мамыс видзöтiсö, кытчö дзебисö Исуссö. | 47Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid. |
Chapter 15
