Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
| Библия удмурт кылын | World English Bible |
БУР ЮÖР МАРК СЬÖРТI | Mark |
Chapter 5 | Chapter 5 |
| 1Нiя локтiсö мöдлапöлö, Гераса муö. | 1They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. |
| 2Кöр Исусыс чеччис пыжсис, сэк жö панталiс сiйö шойнагуись петöм морт. Сiя вöлi кутöм лёк лолöн. | 2When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs. |
| 3Сылöн оланiныс вöлi шойнагуын, и некин эз вермы сiйö нельки кöртавны. | 3He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains, |
| 4Унаись кöртавлiсö сылiсь ки-коксö, но сiя орлавлiс-жугöтлiс кöртöттэсö. Некин сiйö эз вермы лöньсьöтны. | 4because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him. |
| 5Пыр, ой и лун, керöссэзын да гуэзын горöтлiс сiя да вартiс асьсö иззэз бердö. | 5Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones. |
| 6Мортыс ылiсянь казялiс Исуссö, котöрöн локтiс, копыртчис сылö | 6When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, |
| 7да горöтiс лёк горшöн: «Мый тэныт колö месянь, Исус, Медыджыт Енлöн Зон? Ен могöн, эн маит менö!» | 7and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.” |
| 8Эд Исусыс сылö шуöма: «Пет, лёк лов, этiя морт пытшкись». | 8For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!” |
| 9Исусыс юалiс сылiсь: «Кыдз тэнат нимыт?» Сiя шуис паныт: «Легион менам нимö, сiдз кыдз мийö унаöн». | 9He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.” |
| 10Сiя öддьöн корис Исуссö, мед лёк ловвесö эз вашöт сiя муись. | 10He begged him much that he would not send them away out of the country. |
| 11Сэтчин керöс дорас йирсис порссезлöн ыджыт чукöр. | 11Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding. |
| 12Лёк ловвес корисö Исуссö: «Иньдöт миянöс порссес дынö, мед ми пырим ны пытшкö». | 12All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.” |
| 13Исусыс лэдзис нiйö. Лёк ловвес петiсö мортыс пытшкись да пырисö порссес пытшкö. Порсь чукöрыс, кöда вöлi кык сюрс гöгöр, уськöтчис крут керöссянь тыас да вöйис. | 13At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. |
| 14Порсь пастучитiссес котöртiсö да висьтасисö аркмöмыс йылiсь карас да посаддэзас. Олiссес петiсö видзöтны, мый аркмис. | 14Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened. |
| 15Нiя локтiсö Исусыс дынö да казялiсö: лёк ловвезöн кутлöм морт пукалö паськöма да вежöра. Отирыс повзисö. | 15They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid. |
| 16Кöдна адззылiсö, мый лоис мортыскöт да порссескöт, висьтасисö отирыслö аркмöмыс йылiсь. | 16Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. |
| 17Йöзыс пондiсö корны Исуссö мунны ны муэзiсь. | 17They began to beg him to depart from their region. |
| 18Кöр Исусыс пуксис пыжас, лёк ловвезнас кутлöм мортыс пондiс корсьыны мунны сыкöт. | 18As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. |
| 19Исусыс эз лэдз сiйö, висьталiс: «Мун аслат гортö да висьтась увтырытлö, мый тэныт керис Господь да кыдз бурсьöлöмтчис тэ дынö». | 19He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.” |
| 20Мортыс мунiс да Декаполи му пасьта пондiс висьтасьны, мый керис сылö Исусыс. Быдöнныс чуймисö. | 20He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. |
| 21Кöр Исусыс бöра вуджис мöдлапöлас, уна отир öксисö сы дынö. Сiя вöлi ты дорын. | 21When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea. |
| 22Сэтчö локтiс Яир нима морт, еврейезлöн вичкуись öтiк юралiсь. Сiя казялiс Исуссö, усис сы коккезö | 22Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet, |
| 23да öддьöн корис: «Менам нылö кулö. Лок да пукты киэтö сы вылö, мед сiя мезмис кулöмись да кольччис ловйöн». | 23and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.” |
| 24Исусыс иньдöтчис сэтчин. Уна отир мунiсö бöрсяняс сiйö дзескöтöмöн. | 24He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. |
| 25Öтiк инька шогалöм вир мунöмöн даскык во, | 25A certain woman, who had a discharge of blood for twelve years, |
| 26уна сьöкытсö адззылöм веськöтiссезсянь, быдöс видзöм, мый сылöн вöлöм, но абу адззöм нем бурсö, а лоöм сылö нельки умöльжык. | 26and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, |
| 27Сiя кылöм Исусыс йылiсь. Отир коласöт инькаыс сибöтчис Исусыс дынö бöрсяняс да павкöтчис паськöм бердас. | 27having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. |
| 28Сiя ас кежас баитiс: «Паськöм бердас кö павкöтча, сэк мезма шогöтiсь». | 28For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.” |
| 29Сэк жö дугдiс котöртны сылöн вирыс, сiя кылiс ас пытшкас веськалöмсö. | 29Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction. |
| 30Сэк жö Исусыс кылiс ас пытшксис вын петöм, бергöтчис отирыслань да юалiс: «Кин павкöтчис менам паськöм бердö?» | 30Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, “Who touched my clothes?” |
| 31Велöтчиссес висьталiсö сылö: «Тэ адззан, отирыс дзескöтö тэнö, а тэ юалан: “Кин павкöтчис ме бердö?”» | 31His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’ ” |
| 32Исусыс видзöтiс гöгöр, мед казявны павкöтчисьсö. | 32He looked around to see her who had done this thing. |
| 33Инькаыс тöдiс, мый сыкöт лоис. Повзьöмöн да паймöмöн сiя сибöтчис, усис Исусыс одзö да висьтасис сылö быдöс лоöм йылiсь. | 33But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| 34Исусыс висьталiс сылö: «Нылöй, тэнат эскöмыт тэнö мездiс. Мун повтöг, тэ мезмин шогöтсит». | 34He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.” |
| 35Кöр Исусыс эшö баитiс этiйö, юралiсь керкуись сибöтчисö морттэз да висьталiсö Яирыслö: «Тэнат нылыт кулiс. Мыйлö маитан велöтiсьсö?» | 35While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?” |
| 36Кöр Исусыс кылiс этнö кыввесö, горöтчис еврейезлöн вичкуись юралiсьыслö: «Эн пов, дзир эскы». | 36But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.” |
| 37Исусыс эз лэдз мунны некинöс ас сьöрас Петрася, Яковся да Яковлöн Иван вонся. | 37He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. |
| 38Сiя локтiс юралiсьыс керкуö да казялiс отирыслiсь паймöм, горзöм да горöтлöм. | 38He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. |
| 39Исусыс пырис керкуас да шуис нылö: «Мый öшит да горзат? Нылочкаыс эз кув, сiя узьö». | 39When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.” |
| 40Отирыс сералiсö сы вылын. Исусыс вашöтiс быдöннысö, корис сьöрас нылочкаыслiсь ай-мамсö да куимнан велöтчисьсö, кöдна вöлiсö сыкöт. Нiя пырисö жырö, кытöн куйлiс нылочкаыс. | 40They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. |
| 41Исусыс кутiс нылочкасö киöттяс да шуис сылö: «Талита кум», мый позьö вуджöтны: «Нылiньöй, тэныт шуа: чеччы». | 41Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!” |
| 42Нылочкаыс сэк жö чеччис да пондiс ветлöтны. Сылö вöлi даскык во гöгöр. Отирыс шай-пай лоисö. | 42Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. |
| 43Исусыс чорыта öлiс нiйö, мед эз висьтасьö некинлö лоöмыс йылiсь. Сiя тшöктiс сетны нылочкаыслö сёян. | 43He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. |
Chapter 5
