Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
61 Псалом | Глава 61 |
| 1 Идифунлӧ, сьыліссезӧн веськӧтлісьлӧ. Давидлӧн псалом. | 1Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида. |
| 2 Дзир Еныс ӧтнас менам ловлӧ лӧньсӧ сетӧ. Сія менӧ мездӧ. | 2Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое. |
| 3 Дзир Сія менам чорытінӧ*а, Сія менӧ мездӧ да сайӧвтӧ. Сэсся ме ог ни усь. | 3Только Он–твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более. |
| 4 Дыр я тійӧ пондат ме вылӧ уськӧтчывлыны? Пӧліньтчӧм стена моз да вӧра́н йӧр моз тійӧ быдӧнныт усятӧ. | 4Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся. |
| 5 Тійӧ лӧсьӧтчат менчим бур нимӧс умӧльтны, менӧ муӧдз уськӧтны. Тійӧ ӧмнаныт бласлӧви́тат, а сьӧлӧманыт ёрдат, бӧбӧтчӧ́мнытсянь гажмат. | 5Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут. |
| 6 Менам лов, дзир Енын кошшы лӧньсӧ! Ме эд Сы вылӧ надейтча. | 6Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя. |
| 7 Дзир Сія менам чорытінӧ, Сія менӧ мездӧ да сайӧвтӧ. Ме ог усь. | 7Только Он–твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь. |
| 8 Еныс менӧ Мездісь, Сыӧн ме ошшася. Еныс менам чорыт из керӧс, Сы вылӧ ме надейтча. | 8В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге. |
| 9 Отир, быд кадӧ Сы вылӧ надейтчӧ, ассиныт сьӧлӧмнытӧ Сылӧ осьтӧ! Еныс эд миянӧс сайӧвтӧ. | 9Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище. |
| 10 Отирыс ─ дзир тӧлӧн нуӧтӧм тшын. Йӧзыс ─ бӧбӧтчиссез. Нійӧ быдӧннысӧ пуктыны кӧ ӧшліся́н*б вылӧ, нія лоасӧ руся кокнитжыкӧсь. | 10Сыны человеческие–только суета; сыны мужей–ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты. |
| 11 Эдӧ надейтчӧ мырддьӧ́м вылӧ, эдӧ ошшасьӧ гусялӧм берсяӧн. Сьӧм-пажыть тіян содӧ кӧ, сы бердӧ сьӧлӧмӧн эд лякасьӧ. | 11Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца. |
| 12 Ӧтпыр висьталіс Еныс, а ме кыкись кылі этӧ: выныс ─ Енлӧн. | 12Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога, |
| 13 Дӧсвидзисьӧ, Тэ небыт сьӧлӧма, Тэ эд быдӧнныслӧ вештан керӧ́ммезныс сьӧрті. | 13и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его. |
*а 61:3 чорытін ─ твердыня
*б 10 ӧшліся́н ─ весы
Глава 61