Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
148 Псалом | Глава 148 |
| Аллилуия. | |
| 1 Аллилуйя! Ошкӧ Дӧсвидзисьсӧ, енӧжын оліссез, вылынся-вылын ошкӧ Сійӧ! | 1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. |
| 2 Ошкӧ Сійӧ, Сылӧн ангеллэз быдӧнныт, ошкӧ Сійӧ, Сылӧн тышкася́н выннэз! | 2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. |
| 3 Ошкӧ Сійӧ, шонді да тӧлісь, ошкӧ Сійӧ, югьяла́н кӧдзу́ввез! | 3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света. |
| 4 Ошкӧ Сійӧ, енӧжись енӧжжез, енӧжся вылынжык ваэз! | 4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес. |
| 5 Нія ась ошкӧны Дӧсвидзисьлісь нимсӧ! [Сылӧн висьталӧ́м сьӧрті эд нія лоисӧ,] Сылӧн тшӧктӧ́м сьӧрті аркмисӧ. | 5Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились; |
| 6 Сія сувтӧтіс нiйӧ пыр кежӧ, нылӧ сетіс туйдӧ́т, кӧда оз вежсьы. | 6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет. |
| 7 Ошкӧ Дӧсвидзисьсӧ, му вылын оліссез, саридзын ыджыт оліссез, быдӧс пыдын ваэз! | 7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны, |
| 8 Ошкӧ Сійӧ, би да шер, лым да мубыр*а, вына тӧв, Сылӧн кыв сьӧрті керись. | 8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, |
| 9 Ошкӧ Сійӧ, керӧссэз да быдӧс мыссэз, ягӧд сета́н пуэз да сыспуэз, | 9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, |
| 10 вӧрпаэз*б да быдкодь пода, виклясиссез да борда кайез! | 10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, |
| 11 Ошкӧ Сійӧ, му вылісь ӧксуэз да отиррез, юраліссез да му вылісь судитіссез, | 11цари земные и все народы, князья и все судьи земные, |
| 12 зонкаэз да нывкаэз, пӧриссез и томмез! | 12юноши и девицы, старцы и отроки |
| 13 Быдӧнныс ась ошкӧны Дӧсвидзисьлісь нимсӧ, ӧтіклӧн Сылӧн эд нимыс медвылӧ лэбтӧм! Сылӧн югьяла́н выныс тыртӧ и мусӧ, и енӧжсӧ. | 13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах. |
| 14 Сія вынсьӧтіс Ассис отирсӧ, ошкӧ́мӧдз лэбтіс Ассис вежа раббесӧ, Израильлісь челядьсӧ, кӧдна матын Сыкӧт видзсьӧны. Аллилуйя! | 14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия. |
*а 148:8 мубыр ─ туман
*б 148:10 вӧрпа ─ зверь
Глава 148