Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 89 | Глава 89 |
| 1Моисеень, Пазонь ломаненть, озномазо. | 1Молитва Моисея, человека Божия. |
| 2Азоро! Буестэ буес Тон минек кекшема тарканок. | 2Господи! Ты нам прибежище в род и род. |
| 3Пандотнень чачомадост икелеяк, Тонь вийсэ моданть ды менельтнень-мастортнэнь теемадост икелеяк свал ульнить Тон ды пингеде пингес улят Тон, Паз. | 3Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты–Бог. |
| 4Тон теят ломаненть мекев модакс ды кортат: «Велявтодо мекев модачелькекс, ломанть!». | 4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: `возвратитесь, сыны человеческие!' |
| 5Тонь сельметь икеле тёжа иетне теке исень чись, кона ютась, ды теке ниле частнэ вень ванстыцянтень*а. | 5Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. |
| 6Тон теке чадыведьсэ салат эрямостонть ломантнень. Сынь теке он, теке тикше, кона валске лиси, мейле касы, панжи, чокшне пры ды коськи. | 6Ты как наводнением уносишь их; они–как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; |
| 7Минь ёматано Тонь кежеть эйстэ. минь сорнотано Тонь виев ацирьгадомат эйстэ. | 7ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. |
| 8Минек нулгодькс тевтнень-валтнэнь Тон путыть икелеть ды минек салавань пежетенек – Эсеть чачо валдот икелев. | 8Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. |
| 9Весе минек читне ютыть Тонь кежеть ало. Минек иетне ёмить-ютыть, кода шожда кувсема. | 9Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. |
| 10Минек эрямо шканок – сизьгеменьшка иеть, седе виевтнень – кавксоньгемень иеть. Весе неть иетнень перть ломаненть лангс прыть важодема ды стакачить. Сынь ютыть куроксто, ды минь ливтятано тестэ. | 10Дней лет наших–семьдесят лет, а при большей крепости–восемьдесят лет; и самая лучшая пора их–труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. |
| 11Кие варчизе Тонь кежеть виензэ, ды кие соды, кодамо покш тандадома канды Тонь ине кежесь? | 11Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего? |
| 12Тонавтомизь минек мельсэ кирдеме, кодамо нурькине эрямонок миненек превейчинь пурнамга. | 12Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. |
| 13Азоро, велявтт минек ёнов! Зярс таргасак шканть? Ульть седеймарицякс Тонь уретненень! | 13Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. |
| 14Валске марто пештямизь минек эсь седеймарямосот, ды минь карматано кеняркшномо ды эрьгелеме весе минек читнень перть. | 14Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. |
| 15Казть тенек кеняркс зняро чис, зяро чить Тон минек пиштевтить-майсевтить, ды зняро иес, зяро иеть минь кирдинек кажо. | 15Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. |
| 16Кадык несызь Тонь уретне покш теветь, сынст эйкакштне – Тонь инексчить! | 16Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; |
| 17Улезэ тенек Азоронть, минек Пазонть, паро мелезэ! Баславить минек кедьсэ теевть тевенек, лездак тевсэнек! | 17и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй. |
*а 89:5 Кезэрень еврейтне явилизь вень шканть колмов, ды эрьва ванстыцясь ванстыль ниле часонь перть.
Глава 89