Choose Language
Old Testament Books
New Testament Books
24 Израиль войтыр, тіян син водзын Ме мынтыся Вавилонлы да Калдея муын олысьяслы став лёксьыс, мый найӧ вӧчисны Сионын, – висьталӧ Господь.
25 Ме сувта тэныд паныд, Вавилон,
тэ – бырӧдысь керӧс,
бырӧдан ставнас мусӧ,
– висьталӧ Господь. –
Ме лэпта киӧс тэ вылӧ,
шыбита тэнӧ изкырта вывсянь,
вӧча тэнӧ сотчӧм керӧсӧн.
26 Оз пуктыны тэнсьыд изтӧ пельӧс из пыдди,
оз босьтны тэнсьыд изтӧ подув пуктыны.
Тэ пыр кежлӧ лоан овтӧминӧн,
– висьталӧ Господь.
27 Лэптӧй дӧрапасъяс му пасьталаыс,
буксӧй буксанӧн войтыръяс пӧвстын,
дасьтӧй войтыръясӧс уськӧдчыны Вавилон вылӧ,
чуксалӧй сылы паныд Арарат муын олысьясӧс,
чуксалӧй Минни да Аскеназ муясын олысьясӧс,
индӧй сылы паныд тышкайӧзӧн веськӧдлысьӧс,
чукӧртӧй вӧвъясӧс повзьӧдчана саранча мында.
28 Дасьтӧй войтыръясӧс уськӧдчыны Вавилон вылӧ,
дасьтӧй мидияса ӧксыясӧс,
ыджыдалысьясӧс да юралысьясӧс,
дасьтӧй налӧн киподувса муясын олысьясӧс.
29 Муыс дзӧрӧ-тіралӧ,
ӧд Вавилон йылысь Господьлӧн шуӧмыс инӧ,
Господь вӧчӧ Вавилонӧс овтӧминӧн,
кӧні олысьыс оз ло.
30 Вавилонса тышкайӧз дугдісны тышкасьны,
найӧ пукалӧны асланыс изкаръясын.
Найӧ вынтӧммисны,
лоины аньяс кодьӧсь.
Налысь керкаяснысӧ сотӧма,
дзиръя иганъяссӧ жуглӧма.
31 Юӧр вайысь бӧрся мӧд вайӧ юӧр,
котӧрӧн юӧр вайысь бӧрся мӧд котӧртӧ,
медым висьтавны вавилонса ӧксылы,
мый босьтӧма сылысь карсӧ
32 да ю вомӧн вуджанінъяссӧ,
сотӧма карса стенъяссӧ,
и сылӧн тышкайӧзыс полӧны-тіралӧны.
33 Господь Саваоф, Израильлӧн Ен, тадзи висьталӧ:
– Вавилон ныв гумла кодь,
кодӧс талялӧмӧн дасьтӧны вундан кад кежлӧ.
Нӧшта неуна,
и воас Вавилонӧс вундан кадыс.
34 – Вавилонса Навукодоносор ӧксы сёйис-йирис миянӧс,
вӧчис Сионӧс куш дозйӧн.
Гундыр моз сійӧ ньылыштіс миянӧс,
чӧсмасис миянӧн да тыртіс ассьыс рушкусӧ,
а коляссӧ быликтіс.
35 Вавилон мед мынтысяс миянӧс дзескӧдӧмысь да дойдалӧмысь,
– шуасны Сионын олысьяс.
Калдеяын олысьяс мед мынтысясны миян вирысь,
– шуасны Ерусалимын олысьяс.
36 Та вӧсна Господь тадзи висьталӧ:
– Ерусалимын олысьяс, Ме доръя тіянӧс,
водзӧс перъя тіян вӧсна,
Ме косьта вавилонсаяслысь юяссӧ,
косьта налысь ва петанінъяссӧ.
37 Вавилон лоӧ из чукӧрӧн,
шакалъяслӧн оланінӧн,
сійӧ лоӧ повзьӧдчанторйӧн,
сійӧс кутасны лёкӧдны,
сэні олысьыс оз ло.
38 Вавилонсаяс пондасны лев моз равзыны,
левпиян моз эргыны.
39 Кор найӧ пузясны,
Ме дасьта налы гажӧдчӧм,
юктӧда найӧс коддзытӧдзныс,
медым найӧ нимкодясисны,
сэсся пыр кежлӧ унмовсисны,
и эз нин садьмыны,
– висьталӧ Господь.
40 Баляясӧс, межъясӧс да кӧзаясӧс моз
Ме нуӧда найӧс начкӧм вылӧ.
41 Шешакӧс*а кытшалӧма,
став муюгыдас нималысь карӧс босьтӧма.
Войтыръяс пӧвстын Вавилон лои повзьӧдчанторйӧн.
42 Саридз ыльӧбтіс Вавилон вылӧ,
гыясыс вевттисны сійӧс.
43 Вавилонса каръяс кушмисны,
Вавилон лои кос муӧн да овтӧминӧн,
сэні некод оз ов,
сэті некод оз ветлы.
44 Ме мыжда вавилонсаяслысь Вил идолӧс,
Ме перъя сылӧн вомысь ньылыштӧмасӧ,
войтыръяс оз нин локны сы дінӧ.
Вавилонса стенъяс киссясны.
45 Менам войтырӧй, петӧй Вавилонысь,
видзӧй ассьыныд олӧмнытӧ,
пышйӧй Господьлӧн яр скӧрлунысь!
46 Тіян сьӧлӧмныд мед оз тірав,
энӧ полӧй юӧрысь,
мый разалӧ му пасьталаыс.
Ӧти воӧ локтӧ ӧтипӧлӧс юӧр,
мӧд вонас – мӧдпӧлӧс юӧр,
му вылын виалӧны-дзескӧдӧны,
юралысь кыпӧдчӧ юралысьлы паныд.
47 Воасны лунъяс,
кор Ме мыжда вавилонса идолъясӧс.
Вавилон му лоӧ янӧдӧма,
быдлаын пондасны куйлыны виӧмаяс.
48 Енэжыс, муыс и ставыс, мый сэні эм,
кутасны нимкодясьны,
ӧд войвывсянь Вавилонӧ локтасны куштысь-бырӧдысьяс,
– висьталӧ Господь. –
49 Кыдзи Вавилон пасьвартіс израильсаясӧс,
и найӧ усисны,
тадзи Вавилон муын усясны пасьвартӧмаяс.
50 А ті, шыпуртысь мездмӧмаяс,
пышйӧй, энӧ сувтлӧй.
Ылі муын энӧ вунӧдӧй Господьӧс,
сьӧлӧманыд видзӧй Ерусалим.
51 – Миянӧс янӧдісны,
ми кылім лёкӧдӧм,
миянлы лои юръяндзим,
ӧд йӧз муысь локтысьяс
пырисны Господьлӧн крамса вежаинъясӧ.
52 – Но воасны лунъяс,
– висьталӧ Господь, –
кор Ме мыжда вавилонса идолъясӧс,
и Вавилон му пасьтала кутасны
ойзыны-ымзыны доймалӧмаяс.
53 Вавилон кӧ кыпӧдчас енэжӧдзыс,
лэптас кӧ ассьыс изкарсӧ выліинӧ,
весиг сэки Ме мӧдӧда сы дінӧ куштысь-бырӧдысьясӧс, –
висьталӧ Господь.
54 Вавилонысь кылӧ горзӧм шы,
Калдея муын ставсӧ кисьтӧма-пазӧдӧма.
55 Господь куштӧ-пазӧдӧ Вавилон,
Сійӧ пуктас пом вавилонсаяслӧн шызьӧмлы.
Найӧ ызгӧны ыджыд гыяс моз,
кылӧ налӧн гора шыныс.
56 Куштысь-бырӧдысь уськӧдчас Вавилон вылӧ,
вавилонса тышкайӧзӧс лоӧ босьтӧма,
налысь ньӧвъяссӧ лоӧ чегъялӧма,
ӧд Господь – водзӧс перйысь Ен,
Сійӧ мынтысяс налы.
57 – Ме коддзытӧдзныс юктӧда
вавилонса юралысьясӧс, тӧдысьясӧс,
ыджыдалысьясӧс да тышкайӧзӧс.
Найӧ унмовсясны пыр кежлӧ
да оз садьмыны,
– висьталӧ Ӧксы,
кодлӧн нимыс Господь Саваоф.
58 Господь Саваоф тадзи висьталӧ:
– Вавилон карлысь кыз стенъяссӧ подулӧдзыс жугӧдасны,
сылысь джуджыд дзиръяяссӧ биӧн сотасны.
Весьшӧрӧ войтыръяс мырсисны,
весьшӧрӧ кок йывсьыныс усьтӧдз уджалісны,
ставсӧ лоӧ сотӧма биӧн.
59 Еремей пророк туйдӧдіс Махсей Нирийлысь Серай писӧ, ӧксылӧн шойччанінъяс вӧсна кывкутысьӧс, кор сійӧ мӧдӧдчис иудаса Седекей ӧксыкӧд Вавилонӧ. Тайӧ вӧлі Седекейлӧн нёльӧд веськӧдлан воӧ.60 Еремей гижис гижӧд тубрасӧ став сійӧ шогыс йылысь, мый суас Вавилонӧс,61 да шуис Серайлы: «Кор тэ локтан Вавилонӧ, лыддьы сэні йӧзыслы став тайӧ кывъяссӧ62 да шу: Господьӧй, Тэ шуин тайӧ муыс йылысь, мый татчӧ оз коль морт ни ыж-мӧс, и сійӧ пыр кежлӧ лоӧ овтӧминӧн.63 Кор тэ помалан лыддьыны тайӧ гижӧд тубрассӧ, кӧртав сэтчӧ из да шыбит Ефрат юӧ.64 Сэсся шу: тадзи жӧ вӧяс Вавилон. Сійӧ оз вермы кыпӧдчыны шог бӧрти, мый Господь мӧдӧдас сылы. Вавилон дзикӧдз усяс».
Тайӧн помасьӧны Еремейлӧн пророкалан кывъясыс.
Глава 51