Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЕНЬ ВАСЕНЦЕ КНИГАЦ | Первая книга Моисеева. Бытие |
Глава 36 | Глава 36 |
| 1Тя азкссь Исавонь, лиякс, Едомонь колга и сонь юромонь поладыензон колга. | 1Вот родословие Исава, он же Едом. |
| 2Исав сявсь эстейнза рьват Ханаанонь стирьхнень эзда: Адань, хеттеень Елонть стиренц, и Оливемань, евеень Цивеонть Ана цёранц стиренц. | 2Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина, |
| 3Тяфта жа сон сявозе рьвакс Измаилонь стиренц Васемафань, Наваиофонь сазоронц. | 3и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа. |
| 4Ада шачфтозе Исавонди Елифазонь, Васемафа шачфтозе Рагуилонь, | 4Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила, |
| 5Оливема шачфтозе Иеусонь, Иегломонь и Кореень. Нят Исавонь цёранза, конат шачсть тейнза Ханаанонь модаса. | 5Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской. |
| 6Исав сявозень эсь рьванзон, цёранзон, стирензон, кудсонза сембе эряйхнень, стаданзон, сембе жуватанзон и сембе уликс-паронц, конань сон кочказе Ханаанонь модаса, и тусь лия модав Иаков брадонц эзда. | 6И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в другую землю от лица Иакова, брата своего, |
| 7Синь уликссна ульсь сяшкава оцю, нльне тейст ашель кода эрямс марса. Синь стадасна пяк оцюфтольхть, и сяс синь ашесть тяльгонде ся модав, коса эрясть кода ширде саф ломатть. | 7ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их. |
| 8Исав, лиякс мярьгомс Едом, лоткась эряма Сеиронь панттнень лангс. | 8И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом. |
| 9Тя азкссь Исавонь, едомейхнень аляснон, и сонь юромонь поладыензон колга Сеиронь панттнень лангса. | 9И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир. |
| 10Исавонь цёранзон лемсна: Елифаз, тя Исавонь Ада рьванц цёрац, и Рагуил, тя Исавонь Васемафа рьванц цёрац. | 10Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой. |
| 11Елифазонь ульсть цёранза: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. | 11У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. |
| 12Исавонь цёранц, Елифазонь, ульсь лия рьвацка – Фамна, кона шачфтозе Елифазонди Амаликонь. Нят Адань, Исавонь рьванц, юромонь поладыенза. | 12Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой. |
| 13Вагот Рагуилонь цёранза: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Нят Васемафань, Исавонь рьванц, юромонь поладыенза. | 13И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой. |
| 14Исавонь рьвац Оливема шачфтозень Исавонди: Иеусонь, Иегломонь и Кореень. Оливема ульсь Анань, Цивеононь цёранц, стирец. | 14И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея. |
| 15Вагот Исавонь цёранзон юромонь оцюнясна. Нят Елифазонь, Исавонь васень цёранц, цёранза: юромонь оцюнятне Феман, Омар, Цефо, Кеназ, | 15Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ, |
| 16Корей, Гафам и Амалик. Нят Елифазонь эзда лисьф оцюнятне, конат эрясть Едомонь модаса. Синь сембе Адань юромонц эзда. | 16старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады. |
| 17Нят Рагуилонь, Исавонь цёранц, цёранза: юромонь оцюнятне Нахаф, Зерах, Шамма и Миза. Нят Рагуилонь эзда лисьф оцюнятне, конат эрясть Едомонь модаса. Синь сембе Васемафань, Исавонь рьванц, юромонц эзда. | 17Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой. |
| 18Нят Оливемань, Исавонь рьванц, цёранза: юромонь оцюнятне Иеус, Иеглом и Корей. Ня оцюнятне лиссть Исавонь рьванц Оливемань эзда. Тя Анань стирец. | 18Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой. |
| 19Нят ульсть Исавонь, али лиякс мярьгомс Едомонь, цёранза и синь юромонь оцюнясна. | 19Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом. |
| 20Вагот хорреень Сеирть цёранза, конат эрясть ся модаса: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, | 20Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, |
| 21Дишон, Эцер и Дишан. Нят хоррейхнень, Сеиронь цёранзон, юромонь оцюнясна Едомонь модаса. | 21Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома. |
| 22Лотанонь цёранза ульсть Хори и Геман. Лотанонь ульсь сазороц Фамна. | 22Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна. |
| 23Нят Шовалонь цёранза: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам. | 23Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам. |
| 24Нят Цивеононь цёранза: Аиа и Ана. Сон ся Анась, кона мусь шавмодаса пси лихтибрят, мзярда ванозень алянц, Цивеононь, ишимонзон. | 24Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего. |
| 25Нят Анань иденза: Дишон и Оливема, Анань стирец. | 25Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны. |
| 26Нят Дишононь цёранза: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан. | 26Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан. |
| 27Нят Эцеронь цёранза: Билган, Зааван и Акан. | 27Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан. |
| 28Нят Дишанонь цёранза: Уц и Аран. | 28Сии сыновья Дишана: Уц и Аран. |
| 29Нят хоррейхнень юромснон оцюнясна: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, | 29Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана, |
| 30Дишон, Эцер и Дишан. Нят хоррейхнень юромонь оцюнясна, конат азорондасть эсь юромснон лангса Сеир модаса. | 30старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир. |
| 31Вагот оцязорхне, конат азорондасть Едомонь модаса. Тя ульсь ся пингта инголе, мзярда Израилень ломаньтналса кармасть азорондама оцязорхт. | 31Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых: |
| 32Бела, Веоронь цёрац, ульсь оцязоркс Едомса, и сонь ошенц лемоцоль Дингава. | 32царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава. |
| 33Белань куломда меле оцязоркс арась Иовав, Зерахонь цёрац, кона ульсь Восораста. | 33И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. |
| 34Иовавонь куломда меле оцязоркс арась Хушам, кона ульсь феманиттнень модаста. | 34Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. |
| 35Хушамонь куломда меле оцязоркс арась Гадад, Бедадонь цёрац, кона сяськозень мадианитяттнень Моав паксяса. Сонь ошенц лемоцоль Авиф. | 35И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф. |
| 36Гададонь куломда меле оцязоркс арась Самла, кона ульсь Масрекаста. | 36И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки. |
| 37Самлань куломда меле оцязоркс арась Саул, кона ульсь Реховофста, кона ляйть*а маласа. | 37И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке. |
| 38Саулонь куломда меле оцязоркс арась Баал-Ханан, Ахборонь цёрац. | 38И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора. |
| 39Баал-Хананонь, Ахборонь цёранц, куломда меле оцязоркс арась Гадар. Гадаронь ошенц лемоцоль Пау, а рьванц лемоцоль Мегетавеель. Тя ульсь Матредань, Мезагавонь цёранц, стирец. | 39И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава. |
| 40Вагот Исавонь юромонь оцюнянзон лемсна синь юромснон, эряма вастснон и лемснон коряс: юромонь оцюнятне Фимна, Алва, Иетеф, | 40Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, |
| 41Оливема, Эла, Пинон, | 41старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, |
| 42Кеназ, Феман, Мивцар, | 42старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, |
| 43Магдиил и Ирам. Нят Едомонь юромонь оцюнятне эсь эряма вастснон коряс ся модаса, коса синь азорондасть. Тя ульсь Исавонь, едомейхнень аляснон, юромоц. | 43старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев. |
*а 36:37 Евфрат
Глава 36