Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ЕФЕСЯН-ВЛАКЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | ПОСЛАНИЕ К ЕФЕСЯНАМ |
Глава 5 | Глава 5 |
| 1Те Юмын йӧратыме икшывыже улыда гын, тугеже Тудын семын ыштыза. | 1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные, |
| 2Кузе Христос мемнам йӧратен да Шкенжым мемнан верч жертве семын, тамле пушан пӧлек семын Юмылан пуэн, туге йӧратен илыза. | 2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное. |
| 3Но яжарланыме, тӱрлӧ ару огыл койыш але опкынланыме нерген тендан коклаште мутымат лукман огыл, святой-влаклан тиде келшен ок тол. | 3А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым. |
| 4Тыгак шакшын мутланымаш, кӱлеш-оккӱлым ойлыштмаш, игылт воштылмаш тыланда йӧрдымӧ, тыгай олмеш те Юмылан таум ыштышаш улыда. | 4Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение; |
| 5Пален лийза: ик яжарланышынат, але ару огылынат, але опкынланышынат – опкынланымыже шояк юмылан кумалме дене иктак – тыгайым ыштыше ик айдемынат Христосын да Юмын Кугыжанышыште нимогай наследствыже уке. | 5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога. |
| 6Тек тендам яра ойлыштмо дене нигӧ ынже ондале, вет тидын верчак мут колыштдымо еҥ-влак ӱмбаке Юмын шыдыже возеш. | 6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления; |
| 7Тыгай еҥ-влак деке ида ушно. | 7итак, не будьте сообщниками их. |
| 8Ондак те пычкемыш лийында, а ынде, Господь дене ушнен, волгыдо улыда. Волгыдын йочашт семын илыза, | 8Вы были некогда тьма, а теперь--свет в Господе: поступайте, как чада света, |
| 9вет Шӱлышын саскаже – тӱрлӧ порылык, чын ыштымаш да чын. | 9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине. |
| 10Юмылан мо келшымым эре терген шогыза. | 10Испытывайте, что благоугодно Богу, |
| 11Пычкемышын саскадыме пашаж деке ида ушно, а тыгайым тӱжвак лукса. | 11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте. |
| 12Еҥ-влакын шолып ыштыме пашашт нерген ойлашат намыс. | 12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить. |
| 13Но волгыдо дене тӱжвак лукмо годым чыла раш коеш. Тӱжвак лукмо чылажат волгыдо лиеш,*а | 13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть. |
| 14сандене каласыме: «Малыше, кынел да колымаш гыч ылыж, тыйым Христос волгалтараш тӱҥалеш». | 14Посему сказано: `встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос'. |
| 15Тугеже, кузе илымыдам тӱткын ончыза. Ушдымо семын огыл, а уш-акылан семын илыза, | 15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, |
| 16жапым пайдалын кучылтса, вет нине кече ондалчыкан улыт. | 16дорожа временем, потому что дни лукавы. |
| 17Сандене шонен моштыдымо ида лий, а Юмын эрыкшым*б умылаш тыршыза. | 17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия. |
| 18Руштмешке ида йӱ, тиде яжарланымашке конда, а Святой Шӱлыш дене темалтса. | 18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, |
| 19Икте-весыдам псалом да шӱлыш кумылаҥдыме моктен мурымаш дене пеҥгыдемдыза, шӱмыштыда Господьлан мурыза да семым шоктыза. | 19назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, |
| 20Мемнан Господьна Иисус Христос лӱм дене эре да чыла верч Юмылан, Ачалан, таум ыштыза. | 20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа, |
| 21Юмо деч лӱдын, икте-весыдам колыштын илыза. | 21повинуясь друг другу в страхе Божием. |
| 22Вате-влак тек шке марийыштым Господьым колыштмо семынак колыштыт, | 22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, |
| 23вет кузе Христос Черкылан вуй улеш, да Тудак капын*в Утарышыже, тугак марият ватылан вуй улеш. | 23потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела. |
| 24Кузе Черке Христосым колыштеш, тугак вате-влакат шке марийыштым чыла шотыштат колыштшаш улыт. | 24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем. |
| 25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, | |
| 25-26Марий-влак, Христосын Черкым йӧратымыж семын шке ватыдам йӧратыза. Черкым святитлаш манын, Христос Шкенжым пуэн, тудым вӱд дене да шомак дене мушкын эрыктен. | 26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; |
| 27Христос Шке ончыланже Черкым чап дене, лавыран тамга але иктаж-могай экшык деч посна шогалтынеже, Черкыже святой да нимогай ситыдымаш деч посна лийшаш. | 27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна. |
| 28Тыгак марият ватыжым шке капшым йӧратыме семын йӧратышаш. Ватыжым йӧратыше шкенжым шке йӧрата. | 28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. |
| 29Нигӧ нигунам шке капшым ужмышудымо ок лий, а тудым пукша да ырыкта. Тыгак Черке верч Господь тырша, | 29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь, |
| 30вет ме Тудын капшын ужашыже улына, Тудын капше ден лужо деч улына. | 30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. |
| 31«Сандене пӧръеҥ ачаж ден аважым кода, шке ватыж дене ушна, да нуно коктын ик кап ден чон лийыт.»*г | 31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. |
| 32Тиде кугу тайне, а ойлемже Христос да Черке нерген. | 32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. |
| 33Но тендан коклаштат тугак лийже: кажныже шкенжым йӧратыме семын тек ватыжым йӧрата, а вате тек марийже деч лӱдеш. | 33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа. |
*а 5:13 «Тӱжвак лукмо чылажат волгыдо лиеш»: грек шомакым «Волгыдо чыла тӱжвак луктеш» манынат кусараш лиеш.
*б 5:17 Эрык – воля, желание.
*в 5:23 Кап – тыште «Черке» манын умылыман.
*г 5:31 Быт 2:24.
Глава 5