Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Ветхого Завета

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

МАТФЕЙЫН ВОЗЫМО СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИЙ

Глава 5

1-12 Чын пиал. 13-16 Шинчал да волгыдо. 17-20 Закон нерген. 21-26 Шыдешкен илыме нерген. 27-32 Яжарланыме да ойырлымо нерген. 33-37 Товатлыме нерген. 38-42 Ӱчым шуктымо нерген. 43-48 Тушмандам йӧратыза.

1Калык тӱшкам ужмеке, Иисус курыкыш кӱзен, а кунам шинчын, воктекыже тунемшыж-влак миеныт.2Иисус ойлаш тӱҥалын, нуным тыге туныктен:3
«Шкеныштым Юмын ончылно изилан ужшо-влак поро пиалан улыт:
Пылпомыш Кугыжаныш – нунын.
4Ойгырышо-влак поро пиалан улыт:
нуно лыпландарыме лийыт.
5Ӱҥышӧ-влак поро пиалан улыт:
нуно уло мландым наследство семын налыт.
6Кӧн кочмо-йӱмӧ шумо семын
чыным шуктымым ужмыжо шуэш,
поро пиалан: тудо темеш.
7Чаманыше-влак поро пиалан улыт:
нуно чаманыме лийыт.
8Яндар шӱман-влак поро пиалан улыт:
нуно Юмым ужыт.
9тыныслыкым кондышо-влак поро пиалан улыт:
нуно Юмын шочшыжо-влак манын лӱмдалтыт.
10Чын ыштыме верч поктылмо-влак поро пиалан улыт:
Пылпомыш Кугыжаныш – нунын.
11Кунам тендам Мыланем кӧра вурсат, поктылыт да тендан нерген тӱрлӧ осал шоякым каласкалат, те поро пиалан улыда.12Куаныза да йывыртыза, пылпомышто тыланда кугу суап лиеш: тендан деч ончыч илыше пророк-влакымат тыгак поктылыныт.

13Те мландын шинчалже улыда. Шинчал шинчалан лиймым чарна гын, кузе тудым уэш шинчаланым ышташ? Ынде тудо нимолан ок йӧрӧ, тудым луктын шуат да еҥ-влак тошкат веле.14Те тӱнян волгыдыжо улыда. Курык ӱмбалне шогышо ола шылын огеш керт.15Чӱктымеке, лампым ате йымаке огыл, а лампыпӱкеныш шындат, да пӧртыштӧ тудо чылалан волгалтара.16Тек тендан волгыдыдат еҥ-влак ончылно тыгак волгалтара. Тек нуно поро пашадам ужыт да Пылпомышсо Ачадам чапландарат.

17Законым але пророк-влакын туныктымыштым кораҥдаш толынам манын ида шоно. Мый кораҥдаш огыл, а шукташ толынам.18Тыланда чынак ойлем: чыла тиде шукталтмешке, пылпомыш да мланде пытыме марте, закон гыч ик изи букват, ик удыралтышат ок йом.19Тыгеракын, кӧ эн изи ик кӱштымашым пудырта да весымат тыге ышташ туныкта гын, тудо Пылпомыш Кугыжаныште эн изилан шотлалташ тӱҥалеш, а кӧ кӱштымым шукта да тидлан еҥ-влакым туныкта, тудо Пылпомыш Кугыжаныште кугулан шотлалтеш.20Тыланда ойлем: Юмын эрыкшым закон туныктышо ден фарисей-влак деч утларак ӱшанлын шуктен огыда шого гын, те Пылпомыш Кугыжанышыш пурен огыда керт.

21Кугезе-влаклан ойлымым те колында: ”Ит пушт”. Кӧ пуштеш, суд ончылно мутым кучышаш.22А Мый тыланда ойлем: кӧ шкенжын лишылжылан арам шыдешкен ила, суд ончылно мутым кучышаш, а кӧ лишыл еҥжым нимолан йӧрдымӧ манеш – Синедрион ончылно мутым кучаш тӱҥалеш, а кӧ весым ”ораде” манеш, тудо тамык тулыш логалеш.

23Тугеже тый, жертвенник деке надыретым кондышетла, лишыл еҥетын ӱмбакет ӧпкеже улмым тушто шарналтет гын,24надыретым тиде вер ончылан кодо, ондак кае да лишылет дене сӧрасе, вара веле пӧртыл да надыретым пу.25Тавалыше еҥ дене корнышто пырля улмыда годымак писын сӧрасе. Уке гын, тудо тыйым судьялан пуа, а тудыжо ороллан пуа да тыйым казаматыш шындат.26Тылат чынак ойлем: чыла пуышашлыкетым пытартыш ырет марте тӱлымешке, тушечын от лек.

27Кугезе-влаклан мом каласымым те колында: ”Ит яжарлане”.28А Мый тыланда ойлем: кӧ ӱдырамаш ӱмбаке сутланен онча, ынде шке шӱм-чоныштыжо тудын дене яжарланен.29Тыйым пурла шинчат алгаштара гын, тудым луктын шу. Уло капет тамыкыш кудалталтмешке, посна ужашет пыта гын, тылат сайрак лиеш.30Тыйым пурла кидет алгаштара гын, тудым руал ойыро да ӧрдыжкӧ шу. Уло капет тамыкыш кудалтыме лиймеш, посна ужашет пыта гын, тылат сайрак.

31Тыгак каласыме: ”Кӧ ватыжым ойырен колта, тудо ватыжлан ойырлымо нерген кагазым пуышаш”.32А Мый тыланда ойлем: кӧ ватыжым яжарланыме титак деч посна ойыра, тудо ӱдырамашым яжарланымашке шӱка, а кӧ ойырен колтымым марлан налеш, тудо яжарлана.

33Кугезе-влаклан тыге ойлымымат те колында: ”Товатлыметым ит пудырто, Господь ончылно товатлыметым шуктен шого”.34А Мый тыланда ойлем: йӧршын ида товатле. Ида товатле пылпомыш дене: тудо Юмын престолжо.35Ида товатле мланде денат: тудо Юмын йолым шындыме верже. Иерусалим дене ида товатле: тудо кугу Кугыжан олаже.36Шке вует дене ит товатле: тый ик ӱп пырчымат ошышкат, шемышкат савырен от керт.37”Туге” але ”уке” манын веле каласыза, тылеч утыжо – осал дечын.

38Мом ойлымым те колында: ”Шинчалан – шинча, пӱйлан – пӱй”.39А Мый тыланда ойлем: осалым ыштыше ваштареш ида шогал. Кӧ тыйын пурла шӱргетым сова гын, весыжымат тудлан савырал.40Тувыретым шупшын налаш манын, кӧ тый денет судитлалтнеже, тудлан ӱмбал вургеметымат пу.41А кӧ тыйым ик меҥгым виеш пеленже коштыкта, тудын дене кокытым кае.42Тый дечет йодшылан пу, кӱсын налаш шонышо деч тупынь ит савырне.

43Мом ойлымым те колында: ”Лишылетым йӧрате, тушманетым ужмышудымо лий”.44А Мый тыланда ойлем: тушмандам йӧратыза, тендам каргышылан порым тыланыза, тендам ужмышудымо-влаклан порым ыштыза, тендам вурсышо да поктылшо верч кумалза.45Тунам те Пылпомышсо Ачадан чын шочшыжо улыда. Осал-влакланат, поро-влакланат Тудо шке кечыжым луктеш, чын ыштышыланат, чын огыл ыштышыланат йӱрым колта.

46Те шкендам йӧратыше-влакым йӧратеда гын, тидланже тыланда могай суап лиеш? Йозак погышо-влакат тыгак огыт ыште мо?47Те шкендан лишыл-влакдам гына саламледа гын, мом поснак сайым ыштеда? Чын Юмым палыдыме-влакат тыгак огыт ыште мо?48Сандене, Пылпомышсо Ачада могай поро, тугаяк поро лийза.


*а 5:20 Эрык – воля, желание.

*б 5:21 Исх 20:13, Втор 5:17.

*в 5:27 Исх 20:14, Втор 5:18.

*г 5:31 Втор 24:1.

*д 5:33 Лев 19:12, Втор 23:21.

*е 5:38 Исх 21:24.

*ж 5:41 Сеҥен налме элыште илышым Рим сарзе шке ӱзгаржым ик мильым виеш нумалыктен кертын.

*з 5:43 Лев 19:18.

предыдущая глава Глава 5 следующая глава