Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Ветхого Завета

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главабез русского текста

АПОСТОЛ ПЕТЫРЛÖН МЕДВОДДЗА МÖДÖДÖМ ГИЖÖД

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ПЕТРА

Глава 5

Глава 5

1Öнi ме шыася вичкоса юрнуöдысьяс дiнö, öд ачым ме тшöтш вичкоса юрнуöдысь. Ме аддзылi Кристослысь сьöкыдалöмсö, да меным тшöтш вичмас дзирдлуныс, кодi воссяс Сылöн локтiгас. Ме ёна кора тiянöс:1Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
2видзöй тiянлы сетöм Енлысь йöз чукöрсö. Тöждысьöй на вöсна нимкодьпырысь да Енлы шогмана ногöн, энö мырдöнпырысь. Вöчöй тайöс сьöлöмсяньныд, а энö аслыныд мыйкö куралöм могысь.2пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
3Энö ыджыдалöй Енлöн йöз чукöр вылын, но асланыд оласногöн петкöдлöй налы, кыдзи колö овны.3и не господствуя над наследием [Божиим], но подавая пример стаду;
4Медыджыд Видзысьыс локтас да козьналас тiянлы дзирдалан юркытш, кодi оз сiсьмы.
4и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
5Томджыкъяс, кывзысьöй вичкоса юрнуöдысьяслысь. Ставныд кывзысьöй öта-мöдныдлысь да лоöй рам сьöлöмаöсь. Öд
вылö кыпöдчысьяслы
Енмыс паныд мунö,
а рамъяс дiнö Сiйö буралö.
5Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
6Сiдзкö, сетчöй Енлöн вына кипод улö, и ас кадö Сiйö кыпöдас тiянöс.6Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
7Ассьыныд став тöжд-могтö вайöй Сылы, öд Сiйö тöждысьö тiян вöсна.7Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
8Олöй садь вежöрöн да пыр лоöй дасьöсь. Öд тiянлы паныд мунысьыс, омöльыс, ветлö равзысь лев моз да корсьысьö, кодöс эськö ньылыштны.8Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
9Сувтöй сылы паныд зумыд эскöмöн. Тöдöй, мый став му пасьталаыс вокъясныд тшöтш тiян моз нуöны сьöкыдсö.9Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
10Тiянлы этша нин колис сьöкыдавны. Та бöрти буралöмнас озыр Ен, кодi корис тiянöс Исус Кристос пыр Аслас бырлытöм дзирдлунö, мед ёнмöдас да зумыдмöдас тiянöс да вöчас тыр-буръясöн.10Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
11Сылы ошкöмыс, Сылöн ыджыдалöмыс нэмъяс чöж. Аминь.
11Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
12Силуан отсöгöн ме гижи тiянлы тайö дженьыдик гижöдсö. Сiйöс ме лыддя эскана вокöн. Кöсъя эскöдны да ышöдны тiянöс: кутчысьöй Енлöн збыль буралöмас, кодöс сетöма тiянлы.12Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
13Тiянöс чолöмалö вавилонса вичко. Енмыс бöрйöма сiйöс тiянöс моз. Тiянöс чолöмалö тшöтш Марк пиöй.13Приветствует вас избранная, подобно [вам, церковь] в Вавилоне и Марк, сын мой.
14Чолöмалöй öта-мöднытö мусапырысь окыштöмöн. Лöнь олöм ставныдлы, кодъяс Исус Кристос пытшкынöсь. Аминь.14Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.


предыдущая глава Глава 5 следующая глава