Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
23 Псалом | Глава 23 |
| Псалом Давида. | |
| 1 Давидлӧн псалом. [Сьылӧны вежонса медводдза лунӧ.] Муыс да ставыс, мый сэні эм, муюгыдыс да сэні олысьяс – Господьлӧн. | 1Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, |
| 2 Господь пуктіс мулысь подувсӧ саридзьяс вылӧ, сувтӧдіс сійӧс юяс вылӧ. | 2ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. |
| 3 Коді вермас кайны Господьлӧн керӧс вылӧ? Коді вермас сулавны Сылӧн вежаинын? | 3Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? |
| 4 Сӧмын сійӧ, кодлӧн киыс мыжтӧм да сьӧлӧмыс сӧстӧм, коді кывсӧ оз сет весьшӧрӧ, оз ылӧдлы [ассьыс матыссасӧ] Господь нимӧн. | 4Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, – |
| 5 Сылы вичмас Господьсянь бурсиӧм, мездысь Ен шуас сійӧс веськыдӧн. | 5тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. |
| 6 Татшӧм сійӧ войтырыс, коді корсьӧ Господьӧс, корсьӧ Яковлӧн Енлысь чужӧмбансӧ. | 6Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! |
| 7 Джудждаммӧй, дзиръяяс, паськыда воссьӧй, нэмӧвӧйся ӧдзӧсъяс! И пырас дзирдлуна Ӧксы. | 7Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! |
| 8 Коді тайӧ дзирдлуна Ӧксыыс? Сійӧ – ён да вынйӧра Господь, тышын вына вермысь. | 8Кто сей Царь славы? –Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. |
| 9 Джудждаммӧй, дзиръяяс, паськыда воссьӧй, нэмӧвӧйся ӧдзӧсъяс! И пырас дзирдлуна Ӧксы. | 9Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! |
| 10 Коді тайӧ дзирдлуна Ӧксыыс? Сійӧ – Господь Саваоф, Сійӧ – дзирдлуна Ӧксы. Ошкӧм. | 10Кто сей Царь славы? –Господь сил, Он–царь славы. |
Глава 23