Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНАВ ИСУС | Книга Иисуса Навина |
13 юр | Глава 13 |
| 1 Исус вӧлі ыджыд арлыда нин. Господь шуис сылы: «Тэ пӧрысьмин, а Израиль войтырлы уна му на колӧ босьтны аслыныс: | 1Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много. |
| 2 филистимсаяслысь да гешурсаяслысь муяс, | 2Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская. |
| 3 мый пырӧны Ханаан муӧ да паськӧдчӧны Египет мудорын визувтысь Шихор юсянь войвылӧ Экрон карӧдз. Тайӧ му вылас ыджыдалӧны филистимса вит юралысь: газаса, азотса, аскалонса, гефса да экронса юралысьяс. Сэні ыджыдалӧны тшӧтш аввейяс, | 3От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский; |
| 4 кодъяс олӧны лунвылын. Ханаан муӧ пырӧ тшӧтш му сидонсаяслӧн Меарасянь Афекӧдз, аморейяслӧн оланінӧдз, | 4к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских, |
| 5 тшӧтш [филистимсаяслӧн] Гевал му да асыввыв Ливан му Ермон керӧс бокын сулалысь Ваал-Гад карсянь Лево-Хаматӧдз. | 5также земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф. |
| 6 Ме вӧтла Израиль пиян водзысь керӧсвыв муын олысь сидонсаясӧс Ливансянь Мисрефот-Маимӧдз. Юк тайӧ муяссӧ Израиль войтырлы, кыдзи Ме тшӧкті тэныд. | 6Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе; |
| 7 Юк мусӧ ӧкмыс чужанкотырлы да Манассейлӧн джын чужанкотырлы [рытыввылысь мусӧ Йӧрдан юсянь Ыджыд саридзӧдз сет налы]». | 7раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина. |
| 8 Рувим да Гад чужанкотыръяслы да Манассейлӧн джын чужанкотырлы Мӧисей, Господьлӧн кесйӧг, сетіс му Йӧрдан ю асыввылысь. | 8А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень, |
| 9 Лунвылын налӧн муыс заводитчӧ Арнон ю бокын сулалысь Ароэр карсянь да Арнон ковтыс шӧрын сулалысь карсянь. Налӧн муас пырӧны Медева вывтасін Дивон карӧдз, | 9от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона; |
| 10 аморейяслӧн Хешбонын юралысь Сигон ӧксылӧн каръяс аммон войтырлӧн оланінӧдз, | 10также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских, |
| 11 нӧшта Галаад, Гешур да Маака муяс, Ермон керӧс да став Васан му Салка карӧдз. | 11также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи, |
| 12 Васан муыс вӧлі Ог ӧксылӧн, коді юраліс Аштарот да Эдрей каръясын. Сійӧ вӧлі рефа войтырысь медбӧръя морт. Мӧисей вермис тайӧ войтырсӧ да босьтіс налысь мусӧ. | 12все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал. |
| 13 Но израильсаяс эз вӧтлыны гешурсаясӧс да маакасаясӧс [да ханаансаясӧс], и гешурсаяс да маакасаяс ӧнӧдз олӧны израильсаяс пӧвстын. | 13Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня. |
| 14 Сӧмын Левий чужанкотырлы Мӧисей эз сет мусӧ. Налӧн пайыс – висьяс, мый Израиль войтыр вайӧ Господьлы, аслас Енлы. Тадзи лӧсьӧдіс Господь. [Йӧрдан сайысь, Ериконлы воча Моав ласта вылысь Мӧисей юкліс му Израиль чужанкотыръяслы тадзи:] | 14Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь. |
| 15 Рувим чужанкотырлӧн рӧдъяслы Мӧисей сетіс | 15колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей: |
| 16 му Арнон ю бокын сулалысь Ароэр карсянь да Арнон ковтыс шӧрын сулалысь карсянь войвылӧ, тшӧтш Медева вывтасін, | 16пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве, |
| 17 Хешбон да сы гӧгӧрысь вывтасінса каръяс – Дивон, Вамот-Ваал, Бет-Ваал-Меон, | 17Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон, |
| 18 Яхац, Кедемот, Мефат, | 18Иааца, Кедемоф и Мефааф, |
| 19 Киръятаим, Сивма да Церет-Шахар, мый сулалӧ ковтысса керӧс вылын. | 19Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, |
| 20 Мӧисей сетіс Рувим чужанкотырлы тшӧтш Бет-Пеор да Бет-Ешимот каръяс, Фасга керӧс, | 20Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф, |
| 21 мукӧд вывтасінса каръяс да аморейяслӧн Сигон ӧксылысь став мусӧ. Сигон ӧксы юраліс Хешбонын. Мӧисей пасьвартіс Сигонӧс да сылысь киподувса мадианса ӧксыясӧс. Тайӧ вӧліны Эви, Рекем, Цур, Хур да Ревай, кодъяс олісны Сигон ӧксылӧн муын. | 21и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той; |
| 22 Израиль пиян виисны тшӧтш Веорлысь Валаам писӧ, коді вӧлі тунасьысь. | 22также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими. |
| 23 Рытыввылын Рувим чужанкотырлӧн мудорнас вӧлі Йӧрдан ю. Став тайӧ мусӧ сэтчӧс кар-сиктъяснас вичмӧдӧма Рувим чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 23Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их. |
| 24 Гад чужанкотырлӧн рӧдъяслы Мӧисей сетіс | 24Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их: |
| 25 Язер кар, Галаадысь став карсӧ да аммон войтырлысь джын мусӧ Ароэр карӧдз, мый сулалӧ Равва карсянь матын. | 25пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою, |
| 26 Гад чужанкотырлӧн муыс нюжӧдчис Хешбон карсянь Рамат-Мицфе да Бетоним каръясӧдз, Маханаим карсянь Девирӧдз. | 26и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира, |
| 27 Йӧрдан ковтысысь налӧн муас пырисны Бет-Харам, Бет-Нимра, Суккот да Цафон каръяс, хешбонса Сигон ӧксылӧн коляс му. Рытыввыв мудорнас вӧлі Йӧрдан ю Киннерет тыӧдз. | 27и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку. |
| 28 Став тайӧ мусӧ сэтчӧс кар-сиктъяснас вичмӧдӧма Гад чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 28Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их. |
| 29 Манассей джын чужанкотырлӧн рӧдъяслы Мӧисей сетіс | 29Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их; |
| 30 му Маханаим карсянь войвылӧ. Сэтчӧ пырисны Васан му, кӧні юравліс Ог ӧксы, да сэтчӧс муысь Яирлӧн квайтымын сикт. | 30предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов; |
| 31 Галаад мулысь джынсӧ да Ог ӧксылысь васанса Аштарот да Эдрей каръяссӧ вӧлі сетӧма Манассейлӧн Макир пиыслӧн джын рӧдлы. | 31а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, даны сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их. |
| 32 Тайӧ муяссӧ Мӧисей юкліс Йӧрдан асыввылысь, Ериконлы воча Моав ласта вылысь. | 32Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку. |
| 33 Но Левий чужанкотырлы Мӧисей мусӧ эз сет. Налӧн пайыс – Господь, Израильлӧн Ен, кыдзи Сійӧ Ачыс шуис налы. | 33Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им. |
Глава 13