Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

CВЯТОЙ ИОАНН БОГОСЛОВЛАН ПАЧМАШ

18 Глава

Вавилонын шӓлӓнӹмӹжӹ.

1Тӹлец вара мӹнь пӹлгом гӹц эче ик Ангел валымым ужынам. Тӹдӹн пиш кого властьшы ылын, дӓ тӹдӹн лӹмлештӓрӓлтмӓшӹжӹ мӱлӓндӹм сотемдӓрен.2Ангел кого юк доно сӹгӹрӓлӹн:
«Сӹмӹрлен, кого Вавилон хала сӹмӹрлен!
Тӹдӹ иӓвлӓн ӹлӹмӹ вӓрӹштӹ,
цилӓ худа шӱлӹшӹн шӹлмӹ вӓржӹ
дӓ цилӓ йӹрнӹк дӓ йӹгӹжгӓ кекӹн шӹлмӹ вӓржӹ лин.
Вет тӹдӹ шӓхӓрлӓнӹмӹжӹн шӹдӹ ӓрӓкӓжӹм цилӓ халыклан йӱктен,
3мӱлӓндӹ вӹлнӹшӹ кугижӓвлӓ тӹдӹн доно иквӓреш шӓхӓрлӓненӹт,
дӓ мӱлӓндӹ вӹлнӹшӹ купецвлӓ
тӹдӹн пиш мындыр ылмыжы велдӹк паенӹт».

4Вара пӹлгом гӹц вес юкым колынам, тӹдӹ попен:
«Мӹньӹн халыкем, ти хала гӹц лӓк!
Уке гӹнь тӹдӹн сулыкышкыжы ушнет
дӓ тӹдӹн доно иквӓреш эксӹкӹш вӓрештӓт.
5Тӹдӹн сулыкшы пӹлгом якте шон,
Йымы тӹдӹн тӧр агыл ӹштӹмӹвлӓжӹм ӓшӹндӓрен.
6Кыце тӓлӓндӓ пуэн, тӹдӹлӓн тенгеок пуда,
ӹштӹмӹжӹлӓн кок пачаш шукырак пӧртӹлтӹдӓ.
Весӹлӓн ӓрӓкӓм ярен йӓмдӹлӹмӹ цӓшкӓэшӹжӹ
ӹшкӹлӓнжӹ кок пачаш ярен йӓмдӹлӹдӓ.
7Маняр тӹдӹ ӹшкӹмжӹм лӹмлештӓрен дӓ мындырланен ӹлен,
тӹнӓр парвалымашым дӓ ойхым тӹдӹлӓн пуда,
вет ӹшке шӱмӹштӹжӹ тӹдӹ попа:
”Кугижӓлӓ шӹнзем, мӹнь тылык вӓтӹ ам ыл дӓ ойхымат ам уж”.
8Седӹндон тӹдӹлӓн эксӹквлӓ ик кечӹнок толыт:
колымаш, ойхы дӓ шужымаш.
Тӹдӹ тылеш йылатымы лиэш,
вет тӹдӹм вуйнаматыш лыкшы Господь Йымы силан ылеш.

9Вавилон хала доно шӓхӓрлӓнӹшӹ дӓ мындырланышы мӱлӓндӹ вӹлнӹшӹ кугижӓвлӓ тӹдӹн йылымы шӹкшӹжӹм анжымышты годым тӹдӹ верц ойхырен мӓгӹрӓш тӹнгӓлӹт.10Нӹнӹ, тӹдӹн ясыланымыжы гӹц лӱдӹн, ӧрдӹжтӹ шалгат дӓ попат:
”Ойхы, ойхы тӹлӓнет, кого хала
Вавилон, пингӹдӹ хала!
Тӹньӹм суйымаш икӓнӓштӹ толын!”

11Мӱлӓндӹ вӹлнӹшӹ купецвлӓ тӹдӹ верц ойхырат дӓ мӓгӹрӓт, вет нӹнӹн товарыштым ӹнде иктӓт ак нӓл:12шӧртньӹ дон шим, шергӓкӓн кӱм, жемчугым, цевер итӹн мӹнерӹм, пӹцӓлгӹ-якшар дӓ кӹнӓ мӹнерӹм, парсыным, йиш гӹц йиш тотлы пышан пушӓнгӹм, слон лу гӹц ӹштӹмӹ йиш гӹц йиш хӓдӹрӹм, сек шергӓкӓн пушӓнгӹ, вӹргеньӹ, кӹртни, мрамор гӹц ӹштӹмӹ хӓдӹрӹм,13корицӹм, фимиамым, миром, ладыным, якшар ӓрӓкӓм, олив ӱм, лашашым, шӓдӓнгӹм, вольыкым, шарыкым, имним, аравам, эдем кӓпӹм дӓ йӓнгӹм.14
”Улы йӓнгет доно нӓлӓш шанымы кӹцкет тӹнь дорцет кен.
Цилӓ яжоэт дӓ шергӹ хӓдӹрет тӹньӹн ямын,
ӹнде нӹнӹм нигынамат ат мо”.

15Цилӓ ти товарым выжалышы, ти шӓхӓр хала велдӹк пайышы купецвлӓ, тӹдӹн парвалымыжы гӹц лӱдӹн, ойхырен-мӓгӹрен, ӧрдӹжтӹ шалгат дӓ16попат:
”Ойхы, ойхы тӹлӓнет, кого хала!
Тӹнь цевер итӹн выргемӹм,
пӹцӓлгӹ-якшаргым, кӹнӓм, чишӹ,
шӧртньӹ, шергӓкӓн кӱ дӓ жемчуг доно
цеверемдӹмӹ ылынат.
17Икӓнӓштӹ техень пурлык пӹтен!”

Корабль виктӓрӹшӹ, корабль доно каштшы, корабльышты пӓшӓм ӹштӹшӹ дӓ тангыж шотеш ӹлӹшӹвлӓ цилӓн ӧрдӹжтӹ шалгенӹт18дӓ тӹдӹн йылымы шӹкшӹжӹм анжен сӹгӹрӓлӹнӹт: ”Ти кого хала гань вес хала улы ма?”19Нӹнӹ вуйышкышты пыракым шӓвенӹт дӓ ойхырен-мӓгӹрен сасленӹт:
”Ойхы, ойхы тӹлӓнет, кого хала!
Кӱн тангыж корабльжы ылын,
халан шергӓкӓн хӓдӹрвлӓжӹ доно цилӓн паенӹт,
но икӓнӓштӹ цилӓ пӹтен”.

20Пӹлгом, святой Апостолвлӓ дӓ пророквлӓ, тӹдӹн доно ма лимӹлӓн сусу лидӓ: тӓмдӓм тӹдӹ кыце суен, тӹдӹм Йымы тенгеок суен».

21Вара силан ик Ангел кого вӓкшкӱ гань кӱм нӓлӹн, тангыжыш шуэн колтен дӓ келесен:
«Техень сила доно кого Вавилон халаат шуэн колтымы лиэш,
ӹнде тӹдӹм ак моэп.
22Кӓршӹм шактымым,
мырымым, шишкышым шактымым,
пычым пуалтымым тӹньӹн ӧлицӓвлӓштет ӹнде ак колеп,
кид пӓшӓштӹм ӹштӹшӹ мастарвлӓм
тиштӹ ӹнде ат мо,
вӓкш янгыштымы юкат ак шакты.
23Халашты лампын тылжы ӹнде сотемдӓрӓш ак тӹнгӓл,
армары дон арвӓтӹн юкыштым тиштӹ ӹнде ак колеп.
Вет тӹньӹн купецвлӓэт мӱлӓндӹ вӹлнӹ тӧрӓ ылыныт,
дӓ тӹньӹн йозыланымет цилӓ халыкым самыньыш пыртен.
24Пророк дон святойвлӓн вӹрӹштӹм,
мӱлӓндӹ вӹлнӹ цилӓ пуштмывлӓн вӹрӹштӹм
ти халашты момы».


предыдущая глава Глава 18 следующая глава