Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

СВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛӸН КОРИНФЯНВЛӒЛӒН КОЛТЫМЫ ПӸТӒРИШӸ СИРМӒШӸЖӸ

15 Глава

1 Христосын ӹлӹжмӹжӹ. 12 Колышывлӓн ӹлӹжмӹштӹ. 35 Ӹлӹжмӹ паштекшӹ кӓп.

1-2Шӱмбелвлӓ, мӹнь тӓлӓндӓ Пуры Уверӹм шайыштынам, а тӓ шӱмӹшкӹдӓ пиштендӓ, тӹдӹм пингӹдӹн кычедӓ. Мам тӓлӓндӓ увертӓренӓм, тӹдӹмок кычедӓ гӹнь, тӹдӹн донок ытаралтыда – такеш агыл ӹнянӹшӹ линдӓ гӹнь, тенге лиэш. Ти Пуры Уверӹм мӹнь тӓлӓндӓ ӓштӹктем.3Мам мӹлӓнем тымденӹт, тӹдӹм тӓлӓндӓ пӹтӓри шайыштынам: Писаништӹ келесӹмӹ семӹнь, Христос мӓмнӓн сулыкна верц колен,4Тӹдӹм таенӹт, дӓ, Писаништӹ сирӹмӹ семӹньок, кымшы кечӹн ӹлӹж кӹньӹлӹн,5Кифалан кайын, вара луаткок Апостоллан.6Вара вӹцшӱдӹ утла шӱмбеллӓн икӓнӓштӹ кайын, нӹнӹ шукынжы кӹзӹтӓт ӹлӓт, а южшы коленӹт.7Вара Иаковлан, тӹлец вара цилӓ Апостоллан кайын.8А цилӓштӹ паштек мӹлӓнем, веремӓ шоде шачшы ганьылан, кайын.9Мӹнь Апостолвлӓ логӹц сек изи ылам дӓ Апостол маналташат ам яры, вет Йымын церкӹжӹм поктылынам.10Но кӱ ылам, Йымын благодатьшы доно тӹдӹ ылам. Тӹдӹн мӹлӓм анжыктымы благодатьшы такеш лиде: цилӓ Апостол логӹц сек шукы пӓшӓм мӹнь ӹштенӓм – лачокшы, тидӹм мӹнь агыл ӹштенӓм, а Йымын мӹнь сагаэм ылшы благодатьшы ӹштен.11Тенгежӹ, мӓ цилӓн – мӹнят, нӹнӓт – тенгеок увертӓренӓ, дӓ тӓӓт тенгеок ӹнянедӓ.

12А колымаш гӹц ӹлӹжӹн манын, Христос гишӓн увертӓрӓлтеш гӹнь, кыце тӓ логӹцдӓ южшы колымаш гӹц ӹлӹж кӹньӹлмӓш уке манын кердӹт?13Колымаш гӹц ӹлӹжмӓш уке гӹнь, Христосат ӹлӹжде.14А Христос ӹлӹжде гӹнь, мӓмнӓн шайыштмы увернӓӓт такеш, тӓмдӓн ӹнянӹмӓшдӓӓт такеш,15эчежӹ мӓ Йымы гишӓн алтален попышыш лӓктӹнӓ, вет Христосым Тӹдӹ ӹлӹжтен манын попенӓ. Колышывлӓ ак ӹлӹжеп гӹнь, тенгежӹ Христосым Йымы ӹлӹжтӹде.16Вет колышывлӓ ак ӹлӹжеп гӹнь, Христосат ӹлӹжде.17А Христос ӹлӹжде гӹнь, тӓмдӓн ӹнянӹмӓшдӓ такеш, тӓ эче ӹшкӹмдӓн сулыкыштыда ылыда,18дӓ Христослан ӹнянен колышывлӓӓт соэшок пӹтенӹт.19Христослан уанна кӹзӹтшӹ ӹлӹмӓшнӓ доно веле кӹлдӓлтеш гӹнь, цилӓ эдем гӹцӓт мӓ цӓшдӹмӹ ылына.

20Но Христос колышы гӹц ӹлӹж кӹньӹлӹн, колышывлӓ логӹц ӹлӹжшӹ Тӹдӹ пӹтӓришӹ ылын.21Колымаш эдем гач толын гӹнь, ӹлӹжмӓшӓт эдем гач лин.22Кыце Адам гач цилӓн колат, тенгеок цилӓн Христос гач ӹлӹшӹ лит,23но каждый ӹшке церотшы доно: пӹтӓри Христос, вара, Тӹдӹ толмыкы, Христосын эдемвлӓжӹ.24А вара, кынам Тӹдӹ цилӓ вуйлатымашым, цилӓ властьым дӓ силам пӹтӓрӓ дӓ Кугижӓншӹм Йымылан, Ӓтялӓн, пуа, тӹнӓм мычаш лиэш.25Цилӓ тышманым ӹшке ял лӹвӓкӹжӹ пиштӹмешкӹ, Тӹдӹлӓн кугижӓлӓнӓш келеш.26Сек остаткаэш пӹтӓрӹшӓшлык тышман колымаш ылеш.27«Йымы цилӓ Тӹдӹн ял лӹвӓкӹжӹ пиштен», но цилӓ Тӹдӹн кид лӹвӓкӹжӹ пуэн манын, Писани попа гӹнят, пӓлӹмӓн, Тӹдӹлӓн цилӓ кид лӹвӓкӹжӹ Пушыжы Тӹдӹн кид лӹвӓлнӹжӹ агыл.28А кынам цилӓ Тӹдӹн кид лӹвӓкӹжӹ пумы лиэш, тӹнӓм Эргӹ Ӹшкежӓт кид лӹвӓкӹ Пушын кид лӹвӓкӹжӹ Ӹшкӹмжӹм пуа. Тӹнӓм Йымы цилӓшток цилӓ лиэш.

29Уке гӹнь колышывлӓ вӓреш крестӓлтшӹвлӓ мам ӹштӓт? Колышывлӓ лачокок ак ӹлӹжеп гӹнь, малан вара колышывлӓ верц крестӓлтӹт?30Малан вара мӓӓт цӓш йӹде эксӹкӹм ужаш йӓмдӹ ылына?31Мӹнь кечӹнь колымаш тӹрӹштӹ ылам. Тидӹм, шӱмбелвлӓ, Господьна Христос Иисус анзылны тӓмдӓн хвальымыда доно цуратлем.32Мӹнь Ефесӹштӹ зверьвлӓ ваштареш колышашлык эдем семӹнь веле кредӓлӹнӓм ылгецӹ, мӹлӓнем пайдажы махань? Колышывлӓ ак ӹлӹжеп гӹнь, ӓлдӓ «качкаш-йӱӓш тӹнгӓлӹнӓ, вет иргодым сойток коленӓ».33Идӓ алталалт: «Худа тӓнгвлӓ пуры кайышым локтылыт».34Ары шанымашан лидӓ, тӧр корныш пӧртӹлдӓ дӓ сулыкым идӓ ӹштӹ. Вет тӓ логӹцдӓ южшы Йымым ак пӓлеп. Тӓлӓндӓ намысланашда попем.

35Иктӓжӹ, ӓнят, ядеш: «Колышывлӓ кыце ӹлӹжӹт дӓ махань кӓп доно толыт?»36Шанен мыштыдымы! Тӹньӹн ӱдӹмет ак колы гӹнь, тӹдӹ ӹлӹж ак керд.37Тӹнь ӱдӹмет годым анзыкылашы кӓпӹм агыл, а пӹрцӹм, шамак толшеш, шӓдӓнгӹм ӓль иктӓ-мам весӹм веле ӱдет.38Но Йымы шанымыжы семӹнь тӹдӹлӓн кӓпӹм пуа, дӓ каждый пӹрцӹлӓн – ӹшке кӓпӹм.39Цилӓ йӓнгӓнӹн кӓпӹштӹ икань агыл: эдемӹн кӓпшӹ иктӹ, вольыкын – весӹ, колын – иктӹ, кекӹн – весӹ.40Пӹлгомыштышы кӓп улы, мӱлӓндӹ вӹлнӹшӹ кӓп улы, но пӹлгомыштышын лӹмлештӓрӓлтмӹжӹ иктӹ, мӱлӓндӹ вӹлнӹшӹн – весӹ.41Кечӹн йӹлгӹжмӹжӹ иктӹ, тӹлзӹн – весӹ, шӹдӹрвлӓн – эче весӹ, дӓ йӹлгӹжмӹштӹ доно шӹдӹрвлӓ икӹжӓк-иктӹштӹ гӹц айыртемӓлтӹт.

42Колышывлӓ ӹлӹжмӹ годымат тенгеок лиэш: ӱдӓлтеш шӱшӓшлык, кӹньӹлеш шӱшӓшлык агыл,43ӱдӓлтеш лӹмлештдӹмӹ, кӹньӹлеш лӹмлештшӹ, ӱдӓлтеш силадымы, кӹньӹлеш силан,44ӱдӓлтеш йӓнг ядмым шоктен ӹлӹшӹ кӓп, кӹньӹлеш шӱлӹш ядмым шоктен ӹлӹшӹ кӓп. Йӓнг ядмым шоктен ӹлӹшӹ кӓп улы, шӱлӹш ядмым шоктен ӹлӹшӹ кӓпӓт улы.45Тенге сирӹмӹ: «Пӹтӓриш эдем, Адам, ӹлӹшӹ йӓнгӓн лин», а остатка Адам – ӹлӹмӓшӹм пушы шӱлӹш.46Но андак шӱлӹшӓн агыл, а йӓнгӓн ылын, вара шӱлӹшӓн лин.47Пӹтӓриш эдем – мӱлӓндӹ гӹц, рок гӹц ылын, кокшы эдем пӹлгом гӹц Господь.48Рок гӹц лишӹ эдем махань ылын, рок гӹц лишӹвлӓ цилӓн техень ылыт, дӓ пӹлгом гӹц толшы маханьы ылеш, пӹлгомын эдемвлӓжӹ техень ылыт.49Кыце мӓ рок гӹц лишӹ эдем ганьы линнӓ, тенгеок пӹлгом гӹц Толшы ганят линӓ.

50Но, шӱмбелвлӓ, тидӹм келесем: кӓп дон вӹр Йымын Кугижӓншӹн наследникшӹ лин ак кердеп, шӱшӓшлыкат шӱшӓшлык агылын наследникшӹ ак ли.51-52Теве тӓлӓндӓ тайным келесем: цилӓнок мӓ ана колы, но трӱк выртышты, остатка пыч пуалтымы годым цилӓн вашталтына. Пыч юк шакта – колышывлӓ ӹлӹжӹт дӓ шӱшӓшлык агыл лит, дӓ мӓ вашталтына.53Вет ти шӱшӓшлыкшы шӱшӓшлык агылыш вӹдӹлӓлтшӓшлык, ти колышашлыкшы – колыдымашкы.54А кынам ти шӱшӓшлыкшы шӱшӓшлык агылыш вӹдӹлӓлтеш, ти колышашлыкшы – колыдымашкы, Писанин шамакшы шокталтеш:
«Колымаш сӹнгӓлтӹн, колымашым нелмӹ».
55«Колымаш, кышты тӹньӹн шылангет?
Ад, кышты тӹньӹн сӹнгӹмӓшет?»

56Колымашын шылангыжы – сулык, а сулыкын силажы – закон.57Мӓмнӓн Иисус Христос Господьна гач мӓлӓннӓ сӹнгӹмӓшӹм пушы Йымылан тау!58Тенгежӹ, яратымы шӱмбелвлӓэм, пингӹдӹн, сӓрӓлӓш лидӹмӹн шалгыда. Господь доно ушнен ӹштӹмӹ пӓшӓдӓн такеш агыл лимӹжӹм пӓлен, Тӹдӹн пӓшӓжӹм соок шытырланен ӹштӹдӓ.


*а 15:27 Пс 8:7.

*б 15:31 «Тӓмдӓн хвальымыда доно»: тидӹм «Тӓ верцдӓ когоэшнӹмем доно» манынат ынгылаш лиэш.

*в 15:32 Ис 22:13.

*г 15:45 Быт 2:7.

*д 15:54-55 Ис 25:8, Ос 13:14. Шылангы – жало.


предыдущая глава Глава 15 следующая глава