Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

СВЯТОЙ АПОСТОЛВЛӒН ПӒШӒШТӸ

10 Глава

1 Петрӹм Корнилий ӹшке докыжы ӱжеш. 9 Петрлӓн каймаш. 17 Петр Кесариш кеӓ. 34 Корнилийӹн пӧртӹштӹжӹ Петрӹн попымыжы. 44 Корнилий дӓ молы язычниквлӓ вӹкӹ Святой Шӱлӹш вала.

1Кесариштӹ Корнилий лӹмӓн ик пӱэргӹ ылын, тӹдӹ италийский манмы полкышты шӱдӹвуй ылын.2Тӹдӹ цилӓ тонышыжы доно иквӓреш Йымылан лӱдӹн ыдылшы дӓ Тӹдӹм улы кымыл доно шотеш пиштӹшӹ ылын, халыкышты незервлӓлӓн со палшен шалген дӓ цӓрнӹде Йымылан ыдылын.3Икӓнӓ Корнилий, ӹндекш цӓшӹш кемӹкӹ, каймашты Йымын Ангелжӹм кӹрӓт ужын. Ангел тӹдӹн докы пырен дӓ келесен: «Корнилий!»4Ангел вӹкӹ анжалын, Корнилий лӱдӹн келесен: «Ма, Господь?» Ангел тӹдӹлӓн вӓшештен: «Йымы тӹньӹн ыдылметӹм дӓ незервлӓлӓн пуры пӓшӓм ӹштӹметӹм шотыш нӓлӹн.5А ӹнде Петр манмы Симоным ӱжӹн кандаш Иоппи халашкы эдемвлӓм колты.6Тӹдӹ каваштым ӹштӹшӹ Симон доны хынала, пӧртшӹ тангыж лишнӹ шӹнзӓ. Петр тӹлӓнет тӹньӹм дӓ цилӓ тонышетӹм ытарышы шамакым попа».7Ангел тӹдӹлӓн тенге попен кемӹкӹжӹ, Корнилий кок тӓрзӹжӹм дӓ сагажы ылшывлӓ логӹц Йымым йӓнг вашт шотеш пиштӹшӹ ик салтакшым ӱжӹн.8Ма лимӹм цилӓ шайыштмыкы, нӹнӹм Иоппишкӹ колтен.

9Вес кечӹн, колтымы эдемвлӓ корнышты ылмышты дӓ хала докы лишеммӹштӹ годым, Петр, куд цӓшӹш кемӹкӹ, пӧрт левӓш вӹкӹ йымыдылаш кузен.10Вара тӹдӹ шужымым шижӹн, качмыжы шон. Качкаш йӓмдӹлӹмӹ годым тӹдӹм кого ӧрмӓш нӓлӹн,11тӹдӹ пачылтшы пӹлгомым дӓ ӹшке докыжы кӱшӹц валышы кымда мӹнер ганьым ужын, тӹдӹжӹм кӹлдӹмӹ нӹл лыкшы доно мӱлӓндӹ вӹкӹ валтенӹт.12Тӹштӹ мӱлӓндӹ вӹлнӹшӹ нӹл ялан йиш гӹц йиш зверь дон вольык, авалянен каштшывлӓ, пӹлгомыштышы кеквлӓ ылыныт.13Вара юк тӹдӹлӓн келесен: «Кӹньӹл, Петр, шӹшкӹл дӓ кач».14Но Петр вӓшештен: «Уке, Господь, мӹнь нигынамат нимахань ярдымым ӓли ире агылым качделам».15Тӹнӓм тӹдӹлӓн юк кокшы гӓнӓ келесен: «Мам Йымы ирӹктен, тӹдӹм ире агыллан ит шотлы».16Тенге кым гӓнӓ ылын, вара кымда мӹнер мӹнгеш пӹлгомышкы нӓлӓлтӹн.

17Ти каймаш мам анжыкта манын, Петрӹн ӧрӹн шалгымыжы годым Корнилийӹн колтымы эдемвлӓжӹ, Симонын пӧртшӹ кышты ылмы гишӓн ядышт пӓлен нӓлмӹкӹ, капка докы толын шагалыныт18дӓ юкым когоэмден ядыныт: «Петр манмы Симон тиштӹ ылеш ма?»

19Петр эче каймаш гишӓн шаныкален, а Шӱлӹш тӹдӹлӓн келесен: «Теве кым эдем тӹньӹм кӹчӓлӹт.20Нӹнӹм Мӹнь колтенӓм, седӹндон кӹньӹл, валы дӓ изишӓт ит коктешлӓнӹ, нӹнӹ сага ке».21Ӹшке докыжы Корнилий дорц колтымы пӱэргӹвлӓ докы Петр вален дӓ келесен: «Мӹнь кӹчӓлмӹ эдемдӓ ылам. Тӓ махань пӓшӓ доно толында?»22Нӹнӹжӹ келесенӹт: «Мӓмнӓм шӱдӹвуй Корнилий колтен. Тӹдӹ тӧр ӹштӹшӹ, Йымылан лӱдӹн ыдылшы эдем, цилӓ иудей халыкат тӹдӹ гишӓн пурын попа. Тӹньӹм ӹшке пӧртӹшкӹжӹ ӱжӹн кандаш дӓ попыметӹм колышташ Корнилийлӓн святой Ангел шӱден».23Вара Петр нӹнӹм ӱжӹн пыртен дӓ хыналыктен.

А вес кечӹн, кӹньӹлӹнӓт, нӹнӹ сага кен, Иоппиштӹшӹ шӱмбелвлӓ логӹц южшы сагажы кен.24Вес кечӹн нӹнӹ Кесариш толын шоныт. Нӹнӹм вычен, Корнилий ӹшке йыхшым дӓ лишӹл тӓнгвлӓжӹм ӱжӹн ылын.25Петрӹн пырымыжы годым Корнилий тӹдӹм вӓшлин дӓ анзыланжы кымык вазын кымалын.26А Петр тӹдӹм кӹньӹлтен дӓ келесен: «Кӹньӹл, мӹнь ӹшкежӓт эдем веле ылам».27Вара, тӹдӹн доно попен, пӧртӹш пырен, шукы погынышым ужын28дӓ нӹнӹлӓн келесен: «Иудейлӓн вес халык эдем доно кӹлӹм кычаш ӓли тӹдӹн докы пыраш цӓрӹмӹ гишӓн тӓ пӓледӓ, но ик эдемӹмӓт ярдымеш ӓли ире агылеш шотлаш ак ли манын, Йымы мӹлӓм анжыктен.29Седӹндон, мӹньӹм ӱжмӹкӹ, торешлӓнӹде толынам, тенгежӹ ядам: махань пӓшӓлӓн тӓ мӹньӹм ӱжӹндӓ?»

30Корнилий келесен: «Кым кечӹ анзыц ти цӓш якте мӹнь постенӓм дӓ ӹндекшӹш кемӹ якте мӹнь тонем ыдылынам. Трӱк мӹнь анзылнем йӹлгӹжшӹ ош выргемӓн эдем кайын31дӓ келесен: ”Корнилий, тӹньӹн ыдылметӹм колмы, дӓ незервлӓлӓн пуры пӓшӓм ӹштӹметӹм Йымы ышышкыжы пиштен.32Тенгежӹ Иоппиш ӹшке эдемвлӓэтӹм колты дӓ Петр манмы Симоным ӱжӹн канды, тӹдӹ каваштым ӹштӹшӹ Симонын пӧртӹштӹжӹ тангыж сага хынала, Петр тӹнь докет толеш дӓ цилӓ келесӓ”.33Мӹнь тӹнӓмок тӹнь докет эдемвлӓэм колтенӓм, толмет доно тӹнь яжом ӹштенӓт. Тӹлӓт Йымы мам келесӓш шӱдӹмӹм колышташ мӓ ӹнде цилӓн Йымы анзылны ылына».

34Тӹнӓм Петр попаш тӹнгӓлӹн: «Йымын цилӓ эдемӹм ик семӹнь анжымыжым кӹзӹт лачок ынгылышым.35Тӹдӹлӓн лӱдӹн ыдылшы дӓ тӧр пӓшӓм ӹштӹшӹ эдем, хоть-махань халык гӹц лижӹ, Йымылан ярал ылеш.36Израиль эргӹвлӓлӓн Тӹдӹ ӹшке шамакшым колтен, Иисус Христос гач тыр гишӓн Пуры Уверӹм пуэн. Иисус Христосшы цилӓ эдемӹн Господьшы.37Иоаннын увертӓрен попымы крестӹмӓш паштек, Галилей гӹц тӹнгӓлӹн, улы Иудей мычкы ма лимӹм тӓ пӓледӓ:38Йымы Назарет Иисусым Святой Шӱлӹш дӓ сила доно шӹрен. Иисус сага Йымы ылын, седӹндон Тӹдӹ пурым ӹштен дӓ диаволын кид лӹвӓлнӹжӹ ылшывлӓм цилӓштӹмӓт паремден каштын.39Иудей сӓндӓлӹкӹштӹ дӓ Иерусалимӹштӹ Иисус мам ӹштен, цилӓжӹлӓнӓт мӓ свидетель ылына. Тӹдӹм пу мӓнгеш пыдален пуштыныт,40а кымшы кечӹн Йымы Тӹдӹм ӹлӹжтен дӓ Тӹдӹлӓн каяш йӧнӹм ӹштен.41Но Иисус улы халыклан агыл, а мӓлӓннӓ, Йымын анзыцок айырен нӓлмӹ свидетельвлӓлӓн веле кайын. Колымаш гӹц ӹлӹж кӹньӹлмӹкӹжӹ, мӓ Тӹдӹн доно иквӓреш качкынна дӓ йӱннӓ.42Колышывлӓнӓт, ӹлӹшӹвлӓнӓт Судьяшты лиӓш Йымы Тӹдӹм шагалтен манын, мӓлӓннӓ Иисус халыклан увертӓрӓш дӓ свидетельствуяш шӱден.43Цилӓ пророквлӓ свидетельствуят: Иисуслан ӹнянӹшӹ каждый эдемӹн сулыкшы Тӹдӹн лӹм доно простялтеш».

44Петрӹн тидӹм попымыжы годым цилӓ колыштшывлӓ вӹкӹ Святой Шӱлӹш вален.4546Нӹнӹн пӓлӹдӹмӹ йӹлмӹвлӓ доно попымыштым дӓ Йымым хвальымыштым колын, Петр сага толшы, Христослан ӹнянӹшӹ пӹчмӓнвлӓ Святой Шӱлӹшӹн подаркажы язычниквлӓ вӹкӓт валталтмылан ӧрӹнӹт. Тӹнӓм Петр келесен:47«Мӓмнӓн семӹньок Святой Шӱлӹшӹм нӓлшӹ ти эдемвлӓлӓн вӹд доно крестӓлтӓш кӱ-гӹнят цӓрен кердеш ма?»48Вара нӹнӹлӓн Иисус Христос лӹмеш крестӓлтӓш шӱден. А нӹнӹжӹ Петрӹм икманяр кечӹ ӹшке донышты лиӓш ядыныт.


*а 10:3 Ӹндекш цӓш – кӹзӹтшӹ жеп доно 15 цӓш.

*б 10:9 Пӧрт левӓш тӹштӹшӹ вӓрвлӓштӹ седӹрӓ гань тӧр ылын, шӹренок эдемвлӓ тӹштӹ ылыныт. «Куд цӓшӹш кемӹкӹ» – кӹзӹтшӹ веремӓ доно тура кечӹвӓл.

*в 10:14 Иудейвлӓ махань зверь дӓ вольык пайым качкын кердӹнӹт дӓ махань пайжы ире агыл ылмым Моисейӹн законжы раскыдын анжыктен. Шамак толшеш, авалянен каштшывлӓн пайыштым качкаш ак яры ылын (Лев 11).

*г 10:44-46 Анжы тенгеок Ап.пӓш 2:2-4. Пӹчмӓнвлӓ – анжы лӹмдерӹм.


предыдущая глава Глава 10 следующая глава